【摘 要】
：
以李白名诗《玉阶怨》的两个英译本为语料,在系统功能语言学评价理论指导下,对比研究两个英译本中态度资源、级差资源和介入资源的分布,评估原诗与两个英译本之间评价意义资
【基金项目】
：
四川省哲学社会科学重点研究基地李白文化研究中心2019年度课题:基于系统功能语言学之评价理论看李白诗歌英译的对比研究(LB19-B19)
论文部分内容阅读
以李白名诗《玉阶怨》的两个英译本为语料,在系统功能语言学评价理论指导下,对比研究两个英译本中态度资源、级差资源和介入资源的分布,评估原诗与两个英译本之间评价意义资源的转换。评价理论能够启示汉语古诗英译中情感态度和价值观念的传递。研究发现:在两个英译本中,态度、级差、介入意义基本通过补偿或平衡做到了整体对等转换,同时介入意义具有一定的自由度,可做细微灵活调整。不在于评价译本的优劣,而旨在阐释评价理论对于汉语古诗英译的指导价值,并丰富李白诗歌英译研究。
其他文献
为了满足某些行业加工的要求，在传统合成树脂的基础上改良VOC，重新设计了适合行业加工要求的丙烯酸酯乳液聚合物，同时也考察了乳化剂、聚合工艺和脱臭工艺对残留单体的影响。结
随着我国经济的高速发展,对电力的需要量不断增加,各种电力工程建设越来越多。10kV 电力线路是农村供电线路的重要组成部分,其受到各种因素的影响,经常会导致故障的发生,如果
难降解的塑料引发的环境污染问题已经成为困扰世界各国的一大难题。使用可降解塑料是解决塑料污染的一个有效途径，以淀粉为基础原料得到的降解淀粉塑料因其可降解性。原料来源
自改革开放以来,历经三十余年的发展,国家经济发展迈入了一个新的阶段,其发展特征也出现了新的变化,经济发展方式的转变使我国迫切需要进行国有经济体制的改革,通过国有经济
化工原理是化学工艺与工程,制药工程,生物化工,环境工程及高分子材料等专业的一门主干课程。它的目的是综合运用数学,物理,化学,计算机技术等基础知识,来分析和解决化工类型
目的:探讨对高度近视合并白内障的患者,应用改良性超声乳化手术治疗的效果。方法:将本院2016年2月至2019年3月收治的72例高度近视合并白内障患者随机分成两组,即实验组与对照
文中首先指出受体细胞选择是基因治疗总体工程的最后一项子工程；接着提出以淋巴细胞，肿瘤细胞，骨髓干细胞，肝细胞，皮肤成纤维细胞和血管内皮细胞等作为转基因治疗受体细胞的选择原
中小企业的审计工作是确保中小企业的经营战略具备足够合理性的基础。对审计工作的风险进行防范策略的构建,有利于中小企业的创新发展。本文首先对中小企业审计风险防范现状
国产动画电影《哪吒之魔童降世》上映以来票房成功突破50亿,位列中国影史第二,成为我国动画电影发展历程上里程碑式的作品。与传统哪吒故事相比,《哪吒之魔童降世》在原有故
实际分离的混合物大多数为多组分体系，因此，开展多组分传质过程的理论和实验研究具有熏要的实际意义。多组分传质过程涉及Fick扩散系数和axwell-Stefan扩散系数的计算。本文阐