【摘 要】
：
语篇的衔接和连贯是语篇研究的核心。语篇意识是决定译文质量的一个重要因素。本文认为,词汇衔接,尤其是同现关系,对于消除歧义有重要作用;译文应尽力复制原文的复现关系,以
论文部分内容阅读
语篇的衔接和连贯是语篇研究的核心。语篇意识是决定译文质量的一个重要因素。本文认为,词汇衔接,尤其是同现关系,对于消除歧义有重要作用;译文应尽力复制原文的复现关系,以再现原文的诗学价值和语篇功能。
Cohesion and coherence of discourse are the core of discourse research. Discourse awareness is an important factor in determining the quality of a translation. This article holds that the cohesion of words, especially the co-occurrence relationship, plays an important role in disambiguation. The translation should make every effort to duplicate the recurrence relation of the original text in order to reproduce the poetic value and textual function of the original text.
其他文献
“义利之辩”是个古老的哲学命题,在发展社会主义市场经济的今天又成为了我国思想界的热点之一。本文结合该命题,从“义”与“利”两个角度分析了法制观念与法制的关系、法制
随着我国建设工程项目的规模日益巨大化和复杂化,如何控制好工程造价已经成为项目能否盈利、能否达到预期效果的重要议题.本文主要对工程开发过程中关于决策、设计、施工、结
以课程改革为抓手,从培养目标以及实施创新教育的深刻背景入手,并结合江都市职业教育集团的具体情况,从改革教学内容适应创新人才的培养、优化教学过程适应创新人才的求知要
高校是提高在校生专业水准、积累课外知识,丰富实践经验的重要课堂,为了达成学校对于教学流程的锐意创新、对于高校课程的精心安排、对于教育方针的及时传达的目标,更加充分
在中等职业数学教育中如何培养学生对数学的积极情感、提高学生参与数学活动的积极性与学习主动性、促进数学认知水平的发展,为此,笔者结合自身的教学实践,就如何坚持"三贴近
党的十七届四中全会把"建设马克思主义学习型政党"作为一项重大而紧迫的战略任务提出来,要求在全党营造崇尚学习的浓厚氛围,将各级党组织建设为学习型党组织.学习的目的全在
文章结合作者工作经验,从工程造价审计的意义出发,阐述了审计的程序和内容,分析了工程造价审计过程中存在的主要问题,并提出了几点可提高审计工作效率审计方法.
目的构建稳定表达Ⅱ型单胺囊泡转移体(VMAT2)的SH-SY5Y细胞系。方法构建VMAT2真核表达载体,利用脂质体转染神经母细胞瘤SH-SY5Y,选择筛选后挑取单克隆扩大培养,通过Western-b
合同关系是日常生活中比较常见的法律关系。随着我国法治进程的加快及法律体系的日益健全,这一关系已由《合同法》进行统一调整规范。本文将根据作者的实践经验提出判断合同
近代中国洋务运动的失败预示着单纯地从经济、军事入手而不进行政治制度的改革是行不通的,于是西方宪政思想就成了"求亡图存"中的必然选择.中国先进知识分子渴望通过将西方宪