【摘 要】
：
林语堂英译的《浮生六记》在国内外都广受欢迎。中国发行的版本大多以1939年西风社出版的《浮生六记》为依据,而在国外兰登书屋1942年出版了林语堂用英语创作的《中国与印度的智慧》,其中包含的林译《浮生六记》更为英语读者所熟知。通过对比1939年与1942年的版本不难发现林语堂对前译进行了许多修改,这些修改大致可分为两类,即译者对译文的进一步润色以及针对不同的发行环境而对译文进行的修改,涉及措辞置换、句子重组、语篇调整、文化负载话语重译等多个方面。林语堂不厌其改、精益求精的翻译家精神以及对接受语境的精准把握对
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【基金项目】
：
全国翻译专业学位研究生教育研究重点委托项目“《翻译概论》学研结合教学模式探索”(TUZWWT202001)。
论文部分内容阅读
林语堂英译的《浮生六记》在国内外都广受欢迎。中国发行的版本大多以1939年西风社出版的《浮生六记》为依据,而在国外兰登书屋1942年出版了林语堂用英语创作的《中国与印度的智慧》,其中包含的林译《浮生六记》更为英语读者所熟知。通过对比1939年与1942年的版本不难发现林语堂对前译进行了许多修改,这些修改大致可分为两类,即译者对译文的进一步润色以及针对不同的发行环境而对译文进行的修改,涉及措辞置换、句子重组、语篇调整、文化负载话语重译等多个方面。林语堂不厌其改、精益求精的翻译家精神以及对接受语境的精准把握对
其他文献
在人教版物理选修3-4第一章中,教材编写者考虑到学生的数学知识储备和认知能力,指导学生通过对实验现象的观察与分析,通过对数据的测量、探究,通过图像观察法把数据演变成正余弦函数从而形成等量表述式,在形成认知中将演译与推理、分析与归纳、模型的建构及综合运用数学知识表达物理过程的方法渗透其中。教材处理这些知识符合探究物理问题的方法,但学生在阅读完教材后,觉得分析、推导过程不够严谨。例如,对简谐运动的描述更多的是通过实验观察、分析实验现象.
结合教材“实验:探究加速度与力、质量的关系”提供的参考案例,对“探究加速度与力、质量的关系”实验多角度地创新设计探究情境,重点解读实验中是否要“平衡摩擦力”、是否要“满足小车的质量远大于钩码的质量”两个策略性知识,最后对命制物理实验题情境设计提出三点建议。
通过挥动手机实验产生多普勒效应现象进而引发学生思考,利用声波传感器和MatLab分析图像来观察频率变化情况,利用发波水槽和小球水波实验分析多普勒效应导致频率变化产生的原因。使物理观念、科学思维、科学探究和科学态度与责任的物理核心素养充分渗透到物理实验教学当中。
杠杆平衡条件的实验探究是初中物理教学中的重要内容,几乎所有教材都是利用杠杆的水平平衡来探究杠杆平衡条件,实验发现将杠杆调成水平平衡既可消除杠杆自身重力的影响,又可利用杠杆上的刻度直接读出力臂大小,但这样会给学生造成错误的理解。建议教师在学生利用杠杆的水平平衡实验得出平衡条件后,再引导学生利用杠杆的倾斜平衡探究杠杆的平衡条件,既有利于打破学生常出现的水平平衡才是杠杆平衡的错误认识,又可强调力臂是支点到力作用线的距离。
日前,创维电视“登峰造极”春季新品发布会于北京举行,面向全球市场首发W系列两款顶级OLED旗舰新品——创维玻璃发声8K OLED电视W92,以及创维首台OLED变形电视W82,再度展现创维电视引领行业的创新能力;同时,创维电视旗下子品牌创维显示器迎来全新品牌升级,并在此次发布会正式亮相,标志着创维电视显示产业布局的至臻完善。
以“探究电流与电压的关系”为例,说明有意义的科学探究是教师引导学生发现问题的过程,详细阐述了探究过程应该是:学生根据实验目的设计实验开展探究,在探究活动中获取新知识,提高分析问题、解决问题的能力。
大规模开展职业技能培训,加快培养大批高素质劳动者和技术技能人才,推进“人人持证、技能社会”建设,对推动经济高质量发展具有重要作用。一、开展职业技能提升工程现状阳泉市2018年启动实施“人人持证、技能社会”建设以来,坚持以就业为导向,满足不同群体培训需求,实施了“边培训、边就业”和“订单式”培训的模式,全面促进高校毕业生、下岗失业人员.
精品课程建设主要是以课程项目为主开展教学,教学中需要将课程所涉及的内容做好综合分析,将理论与实践有机融合,开发学生创造潜能,从而增强学生的课程知识吸收效果。实际的教学实践可知,机械基础精品课程的创设有利于帮助学生树立起正确的学习理念,规避一些潜在的不利因素,增强学习实效。在教学中,教师仅仅只是发挥引导性作用,以提升学生的自主学习意识以及自主学习能力为主。因此文章主要针对机械基础精品课程的建设与实践简要分析,以期为同行业提供一些参考。
目的:分析快速康复外科护理在高龄髋关节置换围手术期中的应用效果。方法:2018年5月-2019年5月收治高龄髋关节置换术患者80例,按不同护理方法分为两组,各40例。观察组应用快速康复外科护理,对照组应用常规护理,比较两组护理效果。结果:观察组术后功能训练及护理满意评分均明显高于对照组,住院时间低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论:快速康复外科护理在高龄髋关节置换围手术期中具有良好的应用效果,有利于改善患者护理满意度,促进患者术后尽快恢复。
董仲舒与何休是两汉最重要的《公羊》先师,随着清代公羊学复兴,却呈现出一条从何休回归董仲舒的基本脉络。尤其到了晚清的康有为那里,其所撰《春秋董氏学》一书,不仅极其推崇董仲舒,而且通过对《春秋繁露》的重新阐释,发挥出一套极具特色的公羊思想,也就是“孔子改制”以及制约君权的思想,并为其变法主张提供了理论依据。