【摘 要】
：
英汉两种语言不同的思维和构句方式决定了在翻译过程中句式选择和遣词造句的不同。现代英语中大量使用的定语从句,有些虽然从结构上看起来是定语从句,但实际上已经失去了对先
论文部分内容阅读
英汉两种语言不同的思维和构句方式决定了在翻译过程中句式选择和遣词造句的不同。现代英语中大量使用的定语从句,有些虽然从结构上看起来是定语从句,但实际上已经失去了对先行词或主句的限定或修饰作用,而在逻辑上与主句有着某种状语关系。按照尤金·A·奈达的"功能对等"翻译理论,在理解和翻译现代英语中具有状语功能的定语从句时,要摆脱英语形式的束缚,注重语言环境的分析,在判断主、从句逻辑关系的基础上,对定语从句的外在形式进行转换、重组,然后按照汉语的行文习惯将其翻译成适当的状语从句形式。
其他文献
司家营铁矿床是冀东地区典型的沉积变质型铁矿床,也是冀东地区最大的铁矿床,累计探明资源量达32亿吨。本文首先对司家营铁矿的区域地质、矿区地质及控矿条件等进行了系统总结
重要性原则既是经济决策所遵循的一个原则,又是会计核算所遵循的一个原则。本文对重要性原则在成本核算中的意义作了阐述,并对其在成本会计中的运用作了具体分析。
文章首先论述了人工智能技术带来会计理论与会计实务新的模式,在人工智能技术下,会计数据实现质的飞跃,会计核算模式发生变化。接着,从会计流程、会计报告模式、会计教育模式
当代大学生存在着一种矛盾现象:一方面低估自己,缺乏自信,另一方面又过分自信,表现为自我膨胀,导致自我迷失。这种自我迷失主要表现为极端个体化、过度功利化以及价值迷茫等,
<正>嘉靖十八年的那个夜晚,或许不息的风吹动了那株亭亭如盖的枇杷树,阔大的树叶摩挲着掉了漆的窗棂。那是在召唤吧?震川先生打开了窗,庭中的风卷进了屋内,桌上的豆油灯似远
查明地质异常是成矿预测的基础、找矿的前提、靶区圈定的依据。本文以"三联式"成矿预测理论为指导,着重探讨了甘肃省铅锌矿地质、地球物理以及地球化学异常的识别、提取与圈
<正> 45.8％的克莠灵水剂是西德巴斯夫公司提供的试验产品。通过1988～1990年我们对该药在温室和大豆苗期示范试验表明,克莠灵是大豆田的优良除草剂,对多种阔叶杂草有较好防除效
用村规民约进行司法调解，这是厦门司法改革的一大创新。最近，这一“厦门经验”受到最高人民法院的认可，并写进了新发布的司法解释——《关于建立健全诉讼与非诉讼相衔接的矛盾纠
<正>问:我经常手淫,差不多有一年时间了。每次手淫一两天后,就会出现阴囊潮湿,并且伴随尿频。我现在想把手淫戒掉,彻底根治阴囊潮湿和尿频的症状。请问:我的阴囊潮湿是手淫引