论文部分内容阅读
自18世纪以来，无数中国古诗被翻译成英文，其中许多还不只一种版本，在古诗语言中，大量的单音节词往往有多义，其语法功能比较灵活，句法也常常省略，而且还具有严格的体式和韵式，英语译文如何取得对等效果，作者从形美，音美，意美等三方面探讨了诗歌翻译中的突出问题，认为古诗翻译就是追求这三者的完美结合，而要真正做到这一点，就要加强翻译理论的学习与实践，加强古代文学修养。