论文部分内容阅读
【作者简介】
《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的勇气，一直令读者为之倾心。
玛格丽特·米切尔，1900年11月8日出生于名门，她一生都生活在亚特兰大，从小就喜欢听大人讲南北战争的故事。亚特兰大所在的佐治亚州是南北战争中南军据守的最后防线，小米切尔常常骑马凭吊战争后的遗迹。在同酒商厄普肖的婚姻破裂后，她嫁给了记者马什，这让守旧的亚特兰大社交界大吃一惊。更让人惊讶的是，她不从夫姓。正是在马什的鼓励下，米切尔开始默默写作，十年后完成了《飘》。此书原名《明天是个新日子》，斯佳丽也不叫斯佳丽，叫潘茜。出版时，米切尔才把书名改成《飘》——这是英国诗人道森长诗《辛拉娜》中的一句，用在小说中意喻南方的奢华全被北军洗劫殆尽，一切化为乌有，随风飘去，充满了女性的伤感。这种对南方的同情，引起了评论界广泛争议。
此书自1936年首次出版后，在世界上被翻译成29种文字，总共销售了近3000万册。根据《飘》拍成的电影《乱世佳人》于1939年12月15日在亚特兰大举行首映，引起轰动，并迅速风靡全球。次年该电影获得10项奥斯卡奖。面对荣誉，米切尔谦虚地表示，《飘》的文字欠美丽，思想欠伟大，她自己也不过是位业余写作爱好者。她婉拒了各种邀请，一直与丈夫过着深居简出的生活。1949年8月11日，米切尔与丈夫出门看电影时发生车祸，5天后逝世。
【内容梗概】
斯佳丽·艾克娜是一个并不漂亮却很有魅力的女人，许多年轻人都被她娇艳的魅力所迷惑。她出生于乔治亚州亚特兰大的卡拉农场，父亲是爱尔兰后裔，母亲具有法国贵族的血统。
南北战争之前，她是个受到父母宠爱的十六岁女孩。她对文雅有礼的表兄卫希礼非常有好感，后来甚至暗恋着他，希望有朝一日他能向她求婚。卫希礼虽然对斯佳丽也有好感，但他所喜爱的是堂妹媚兰妮，他认为文静娴淑的媚兰妮才是结婚的对象。斯佳丽因此迁怒媚兰妮，她和媚兰妮的哥哥查理闪电结婚以作为报复、泄恨的手段。查理不久便应召入伍，旋而死在战场上。略为伤感的斯佳丽生下一个男孩，不过她一点也不怀念死去的查理，她的心中仍然深爱着卫希礼。甚至她还带着孩子和保姆住到卫希礼的伯母家。
此时南北战争已进行一段时间了。南军节节败退，卫希礼也从军入伍。有一年圣诞节他休假回到故乡，表妹斯佳丽鼓起勇气向他表示爱意，愿意和他結婚。卫希礼几乎为这个热情洋溢、妩媚动人的斯佳丽所感动。但他还是坚定不移，请斯佳丽代为照顾他的家人。亚特兰大城后来被北军围攻，北军炮火不断地轰击，使亚特兰大城几乎被焚为废墟，到处都有人民逃难。斯佳丽得到暗恋她的白瑞德之助，带着产后的媚兰妮和孩子、保姆搭乘马车逃回她的故乡卡拉农庄。卡拉农庄并没有被焚毁，不过斯佳丽的母亲已去世，父亲由于伤心过度也几乎成为废人。这一群人都须靠斯佳丽拼命工作才能维持生计。不久南军投降，南方开始战后的重建工作。
斯佳丽在卡拉农庄实在难以维持生计，她为了钱，就和妹夫法兰特·卡南迪结婚。法兰特是一个成功的木材商人，他被斯佳丽的魅力所迷而不惜一切和她结婚。但是新婚不久，他就因为维护斯佳丽与人决斗而死亡，斯佳丽百般无奈之下，只好和白瑞德结婚。白瑞德自从认识斯佳丽之后就深深地爱恋着她，他也知道斯佳丽心中只有卫希礼，他无法取代卫希礼在她心目中的地位，但他还是娶了斯佳丽，并且盼望着她的心意能够回转。
媚兰妮临死前，希望斯佳丽好好珍惜白瑞德的爱，只有白瑞德能够给她幸福。媚兰妮的一番话点醒了斯佳丽，原来她对卫希礼的爱只是一种幻影而已，她应该投入白瑞德的怀抱才对。但是等她到家后，发觉白瑞德已经远离她而去。斯佳丽骤然失去深爱的人，心里虽然黯然神伤，但由于个性好强，她仍然咬着牙坚定地说：“明天，我一定要白瑞德回到我的身边。”
【名段阅读】
“斯佳丽，”他说，“我们可不可以各自走开，从此忘记了刚才说的那些话？”
“不，”她低声地说，“我不可以，你这是什么意思？你难道不要——不要和我结婚吗？”
他回答：“我是快要和媚兰妮结婚了。”
其实那是番慈祥的话，如同一个父亲对一个受伤的孩子说的话，但是她一句都听不进去。
“但是刚才你还是说你是顾念我的。”她说。
“亲爱的，你难道一定要我说出让你难受的话吗？”
“我知道我爱你。”她说。
“像我们这样两个不同的人，单单有爱是不能让结婚成功的，你要的男人必须是他的全部，他的身体，他的灵魂，他的思想，一概在内。但我不能把我整个人给你，你会恨我的，恨我所爱的音乐，恨我所读的书，为的这些东西把我从你身边拉开去，怕是拉开一会你也难受，所以我——或许我——”
“你爱媚兰妮吗？”
“她是像我的，我们互相理解，思嘉！思嘉！我能不能让你明白，除非两个彼此相像，否则结婚不能有安稳的日子。”
“但是你说你是顾念我的。”
“我本不该这样说。”
在她脑子里的什么地方，一种缓慢的火升腾起来，愤怒开始扫除了其他的一切。
“好吧，那么这话是王八蛋说的啦。”
卫希礼的脸变得雪白。
……
“你不应该把媚兰妮说得这么不堪！”
“我偏要这么说，我要得罪你家媚兰妮了！不过你是谁，配来说我应该不应该？你是懦夫，你是王八蛋，你是——你不该哄我，使我相信你会跟我结婚——”
“你要公道些，”卫希礼恳求道，“我何尝——”
“……”她想要找个恶毒的词来骂他，可是她想不出来。
“斯佳丽——请你——”
说着，他伸出一个手来给她，谁知在这当口，她用尽了全力，在他脸上掴了一个耳光。这一下的响声觉得特别的清脆，而经这一来，她肚里的忿气全失，剩下的只是凄凉了。
卫希礼没有说什么，只拿着她一只疲软的手吻一吻，然后开门离去。
她很突然地重新地坐了下来。
难道我像卫蜜儿一样，难道从此人人都要笑我了吗？她想到这里，不由得浑身战栗起来。她的手触到一个小小的花瓶，周围太寂静了，她觉得非要拿一样东西来发泄一下，否则简直要发狂。于是她随手拿起那花瓶，狠狠地向火炉那一端扔去。瓶子掠过沙发，碰在炉台上，粉碎了。
“这是何苦来呢！”一个声音从沙发深处传来。
她从来没吃过这么大的惊吓，原来是白瑞德，正在对她过分客气地鞠躬。
“刚才我在这里睡午觉，不想你们有那一番话，逼得我不能不听，害得我午睡不成，那且不去管它，只是为什么要害我的性命呢？”
“先生，你在这里应该宣布一声。”
“是吗？”他闪烁着雪白的牙齿，“可是我先在这里，是你后来闯进来的。我知道外面的人不欢迎我，识相得很，就到这里来，以为没有人打搅我，可惜，可惜得很。”他耸了耸肩头，轻轻地笑了笑。
斯佳丽一想起这粗鲁无礼的人已听到了一切——她现在宁死也不愿说的一切，她的脾气又发起来。
“你这下流鬼——”她怒不可遏地说。
《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的勇气，一直令读者为之倾心。
玛格丽特·米切尔，1900年11月8日出生于名门，她一生都生活在亚特兰大，从小就喜欢听大人讲南北战争的故事。亚特兰大所在的佐治亚州是南北战争中南军据守的最后防线，小米切尔常常骑马凭吊战争后的遗迹。在同酒商厄普肖的婚姻破裂后，她嫁给了记者马什，这让守旧的亚特兰大社交界大吃一惊。更让人惊讶的是，她不从夫姓。正是在马什的鼓励下，米切尔开始默默写作，十年后完成了《飘》。此书原名《明天是个新日子》，斯佳丽也不叫斯佳丽，叫潘茜。出版时，米切尔才把书名改成《飘》——这是英国诗人道森长诗《辛拉娜》中的一句，用在小说中意喻南方的奢华全被北军洗劫殆尽，一切化为乌有，随风飘去，充满了女性的伤感。这种对南方的同情，引起了评论界广泛争议。
此书自1936年首次出版后，在世界上被翻译成29种文字，总共销售了近3000万册。根据《飘》拍成的电影《乱世佳人》于1939年12月15日在亚特兰大举行首映，引起轰动，并迅速风靡全球。次年该电影获得10项奥斯卡奖。面对荣誉，米切尔谦虚地表示，《飘》的文字欠美丽，思想欠伟大，她自己也不过是位业余写作爱好者。她婉拒了各种邀请，一直与丈夫过着深居简出的生活。1949年8月11日，米切尔与丈夫出门看电影时发生车祸，5天后逝世。
【内容梗概】
斯佳丽·艾克娜是一个并不漂亮却很有魅力的女人，许多年轻人都被她娇艳的魅力所迷惑。她出生于乔治亚州亚特兰大的卡拉农场，父亲是爱尔兰后裔，母亲具有法国贵族的血统。
南北战争之前，她是个受到父母宠爱的十六岁女孩。她对文雅有礼的表兄卫希礼非常有好感，后来甚至暗恋着他，希望有朝一日他能向她求婚。卫希礼虽然对斯佳丽也有好感，但他所喜爱的是堂妹媚兰妮，他认为文静娴淑的媚兰妮才是结婚的对象。斯佳丽因此迁怒媚兰妮，她和媚兰妮的哥哥查理闪电结婚以作为报复、泄恨的手段。查理不久便应召入伍，旋而死在战场上。略为伤感的斯佳丽生下一个男孩，不过她一点也不怀念死去的查理，她的心中仍然深爱着卫希礼。甚至她还带着孩子和保姆住到卫希礼的伯母家。
此时南北战争已进行一段时间了。南军节节败退，卫希礼也从军入伍。有一年圣诞节他休假回到故乡，表妹斯佳丽鼓起勇气向他表示爱意，愿意和他結婚。卫希礼几乎为这个热情洋溢、妩媚动人的斯佳丽所感动。但他还是坚定不移，请斯佳丽代为照顾他的家人。亚特兰大城后来被北军围攻，北军炮火不断地轰击，使亚特兰大城几乎被焚为废墟，到处都有人民逃难。斯佳丽得到暗恋她的白瑞德之助，带着产后的媚兰妮和孩子、保姆搭乘马车逃回她的故乡卡拉农庄。卡拉农庄并没有被焚毁，不过斯佳丽的母亲已去世，父亲由于伤心过度也几乎成为废人。这一群人都须靠斯佳丽拼命工作才能维持生计。不久南军投降，南方开始战后的重建工作。
斯佳丽在卡拉农庄实在难以维持生计，她为了钱，就和妹夫法兰特·卡南迪结婚。法兰特是一个成功的木材商人，他被斯佳丽的魅力所迷而不惜一切和她结婚。但是新婚不久，他就因为维护斯佳丽与人决斗而死亡，斯佳丽百般无奈之下，只好和白瑞德结婚。白瑞德自从认识斯佳丽之后就深深地爱恋着她，他也知道斯佳丽心中只有卫希礼，他无法取代卫希礼在她心目中的地位，但他还是娶了斯佳丽，并且盼望着她的心意能够回转。
媚兰妮临死前，希望斯佳丽好好珍惜白瑞德的爱，只有白瑞德能够给她幸福。媚兰妮的一番话点醒了斯佳丽，原来她对卫希礼的爱只是一种幻影而已，她应该投入白瑞德的怀抱才对。但是等她到家后，发觉白瑞德已经远离她而去。斯佳丽骤然失去深爱的人，心里虽然黯然神伤，但由于个性好强，她仍然咬着牙坚定地说：“明天，我一定要白瑞德回到我的身边。”
【名段阅读】
“斯佳丽，”他说，“我们可不可以各自走开，从此忘记了刚才说的那些话？”
“不，”她低声地说，“我不可以，你这是什么意思？你难道不要——不要和我结婚吗？”
他回答：“我是快要和媚兰妮结婚了。”
其实那是番慈祥的话，如同一个父亲对一个受伤的孩子说的话，但是她一句都听不进去。
“但是刚才你还是说你是顾念我的。”她说。
“亲爱的，你难道一定要我说出让你难受的话吗？”
“我知道我爱你。”她说。
“像我们这样两个不同的人，单单有爱是不能让结婚成功的，你要的男人必须是他的全部，他的身体，他的灵魂，他的思想，一概在内。但我不能把我整个人给你，你会恨我的，恨我所爱的音乐，恨我所读的书，为的这些东西把我从你身边拉开去，怕是拉开一会你也难受，所以我——或许我——”
“你爱媚兰妮吗？”
“她是像我的，我们互相理解，思嘉！思嘉！我能不能让你明白，除非两个彼此相像，否则结婚不能有安稳的日子。”
“但是你说你是顾念我的。”
“我本不该这样说。”
在她脑子里的什么地方，一种缓慢的火升腾起来，愤怒开始扫除了其他的一切。
“好吧，那么这话是王八蛋说的啦。”
卫希礼的脸变得雪白。
……
“你不应该把媚兰妮说得这么不堪！”
“我偏要这么说，我要得罪你家媚兰妮了！不过你是谁，配来说我应该不应该？你是懦夫，你是王八蛋，你是——你不该哄我，使我相信你会跟我结婚——”
“你要公道些，”卫希礼恳求道，“我何尝——”
“……”她想要找个恶毒的词来骂他，可是她想不出来。
“斯佳丽——请你——”
说着，他伸出一个手来给她，谁知在这当口，她用尽了全力，在他脸上掴了一个耳光。这一下的响声觉得特别的清脆，而经这一来，她肚里的忿气全失，剩下的只是凄凉了。
卫希礼没有说什么，只拿着她一只疲软的手吻一吻，然后开门离去。
她很突然地重新地坐了下来。
难道我像卫蜜儿一样，难道从此人人都要笑我了吗？她想到这里，不由得浑身战栗起来。她的手触到一个小小的花瓶，周围太寂静了，她觉得非要拿一样东西来发泄一下，否则简直要发狂。于是她随手拿起那花瓶，狠狠地向火炉那一端扔去。瓶子掠过沙发，碰在炉台上，粉碎了。
“这是何苦来呢！”一个声音从沙发深处传来。
她从来没吃过这么大的惊吓，原来是白瑞德，正在对她过分客气地鞠躬。
“刚才我在这里睡午觉，不想你们有那一番话，逼得我不能不听，害得我午睡不成，那且不去管它，只是为什么要害我的性命呢？”
“先生，你在这里应该宣布一声。”
“是吗？”他闪烁着雪白的牙齿，“可是我先在这里，是你后来闯进来的。我知道外面的人不欢迎我，识相得很，就到这里来，以为没有人打搅我，可惜，可惜得很。”他耸了耸肩头，轻轻地笑了笑。
斯佳丽一想起这粗鲁无礼的人已听到了一切——她现在宁死也不愿说的一切，她的脾气又发起来。
“你这下流鬼——”她怒不可遏地说。