论文部分内容阅读
文学名著的重译为翻译研究提供了一个崭新的视角。本文通过实例比较《奥赛罗》四个重译本中译语文化的介入,探讨了重译作品中四个译家归化和异化的翻译思想以及文学名著重译的翻译倾向,走上一条靠近原著源语文化即侧重异化的道路。
从《奥赛罗》四个译本的比较看文学名著重译的道路
【摘 要】
：
文学名著的重译为翻译研究提供了一个崭新的视角。本文通过实例比较《奥赛罗》四个重译本中译语文化的介入,探讨了重译作品中四个译家归化和异化的翻译思想以及文学名著重译
【机 构】
：
合肥工业大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年25期
其他文献
近年来，我们应用雾化疗法治疗腰椎间盘突出症，收效良好，现将资料完整的５９例整理如下。１一般资料５９例病人全部接受门诊治疗，其中男３３例，女２６例；年龄２１～６２岁，多在３５～５５岁范围；发病时间最长３年，最短６ｄ；影像学报告
2008年美国次贷危机所引发的全球性金融危机,冲击和考验了各国的经济环境和金融体系,也引发了各国对现有金融风险预警体系的反思,大多数国家就现行的金融风险预警体系进行了
<正> 曾记否,70年代末,我国刚刚打开对外封闭了二十多年的大门,数以万计的港澳同胞、华侨纷纷回国探亲、访友、观光。日本商人抓住机会,把大批产品投放在香港、澳门市场。礼
针对现有的六西格玛管理方法创新效率不高，难以产生创新性的流程和产品的现状，本文基于现有六西格玛管理方法与可拓创新方法，提出了将两种方法相结合解决产品创新或流程创新中遇
通过普通熔炼和纯净化工艺分别制备不同O,N,S,P等杂质元素含量的定向凝固镍基高温合金DZ125L。采用金相显微镜、扫描电镜等方法对不同杂质元素含量合金的微观组织进行观察和
本文在对数字故事概念介绍的基础上,对数字故事与英语教学的关系,数字故事在英语教学中的应用过程以及数字故事应用于英语教学中需注意的问题等方面进行了分析与阐述,以期数
实施创新教育必须改革传统的教学模式，建立新型教学模式，案例教学、产学研结合以及创造学 生自主学习环境等方式的尝试，可为新型教学模式的建立提供借鉴
在比较药动学中经典房室模型和生理药动学模型（PBPK模型）的基础上，介绍了生理药动学模型在中药研究中的作用。与经典房室模型相比，生理药动学模型可以模拟和预测药物在器官和组织
<正>五四以来的文学作品中,通过几部连续性的长篇有计划、分阶段地反映我国近百年历史的很少,在这方面,李劫人的三部曲《死水微澜》、《暴风雨前》、《大波》称得上是首创.作