论文部分内容阅读
【摘要】政治话语是一国治国理政和对外关系理念的传话筒。政治话语翻译既要体现准确性，又要讲究民族性，要有自己的特色，才能区别于其他话语，显示政治话语的权威性，把政治话语的作用发挥到最大。本文以十九大报告为例，整理了中国英语在政治话语翻译中的体现并分析其现实意义。
【关键词】中国英语；政治话语翻译；十九大报告
【作者简介】邱慧玲，江西财经大学。
一、引言
中国英语是英语全球化和中国文化背景紧密联系在一起的复合体，不仅仅是中国文化的载体和表现形式，更是外界了解中国的另一扇窗。葛传椝（1980）认为不管在什么时代，只要使用英语，就有表达我国特有东西的需要， 就需要用到中国英语。贾毓玲（2015）也指出，中国人讲自己的事情不可能完全没有“中国特色”。作为标准的英语变体，中国英语融合了中国的社会文化和标准的英语表达方式，具有鲜明的独特性和独立性，是全球化发展过程中语言积极的自我调适。政治话语作为一国治国理政和对外关系的理念的传声筒，有利于政治话语体系的建设。政治话语的翻译既要准确规范，又要表现特色，这与中国英语的使用密切相关。
二、中国英语在报告翻译的体现
当前，中国国际影响力与日俱增，国际地位显著增强，加之中国特色的国情，英语在使用过程中不断被本土化，中国英语因此得到发展和丰富。本章从词语和句子出发，探讨中国英语在报告翻译中的体现。
1.词语体现。贾毓玲（2015）认为译者在翻译一些重要的概念时，要特别注意观察这些概念在文化间的差异。政治话语的翻译尤其要注意文化因素。通常，中国传统文化中的观点认为，“打虎”是一件为民除害的英勇举动，因为我们从小就受“武松打虎”故事的熏陶。而西方人由于未受到这样的文化熏陶，是难以理解这一举动的。“打虎”（take out tigers）、“拍蝇”（swat flies）、“猎狐”（hunt down foxes）是中国反腐的口号，在十九大上再次被强调。如果“打虎”直接翻译成beat the tigers， 一来很有可能引起国外环保人士的谴责，二来这其中惩戒腐败的含义也流失了。关于“打虎、“拍蝇”的英文表述，国内之前把它们合译为crack down on the tigers and the flies，但是crack down通常有打擊罪犯的意思，远没有take out确切。后来hunt the tigers and the flies这样的译法随之出现，但这样的译法也不太贴切，因为中国英语中不存在hunt the flies这种说法。报告中对比喻性意向的英译，不仅忠实原文的结构和意象，还保留了中国特有的意象，比喻形象鲜明，传播了中国严惩腐败的政治决心。
十九大报告中出现了一系列的数字略缩语，这些数字略缩语看似言简意赅，实则政治内涵丰富。“‘三严三实’专题教育”巧妙地被直译成a campaign for the observance of the Three Stricts and Three Earnests。“三严三实”具体包括了六条要求，由于译文涵盖的内容比较多，仅仅八个词就要占据很大篇幅，因此此处的翻译则采取了省译的方法。卢小军（2013）认为，“删减原文主要是为了保持译文表达的简洁直观，突出事实和信息重点减少译文和信息重合。”从翻译效果上来看，这样的省译不仅清楚地表达出了原文想要表达的意思，而且表述简洁明了，有利于提高海外读者对中国英语的辨识度，接受中国政治文化的熏陶。
2.句子体现。英语句子和汉语句子差别十分明显，一个结构严谨，一个简短清晰。中国英语的句式结合了两种句子的特点，形成了不少短句子。如never forget why you started， and you can accomplish your mission（不忘初心，方得始终）、put quality first and give priority to performance（质量第一，效益优先）、focus on priorities， address inadequacies， and shore up points of weakness（抓重点、补短板、强弱项）等，这些句子结构简单，句子内容呈竹子结构，一节一节呈现出来，西方读者能够理解和接受，并从中提取政治信息，是地道的中国英语。
除此之外，还出现了经过整合处理的中国英语，也就是蔡力坚（2015）提倡的将中文句子的意合结构转化为英语常见的形合结构。比如：We should make steady progress in ensuring people’s access to childcare， education， employment， medical services， elderly care， housing， and social assistance（在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展）。句中的四字结构对仗工整，整齐严密，在翻译的过程中无法以同样的形式表现出来，否则会显得整个句子松散无力，违背英文句法的要求。贾文波（2008）明确指出取义舍形是汉语四字句的翻译最常用也是最有效的方法。因此，此处使用一个总括句式将这七个四字词的意思整合起来，既简洁明了地传达出了原文意思，又符合英语句子重形合的要求。
西方人擅长抽象表达法，而汉语作为意象性语言，具有象形的特征。因此，报告中的中国英语句子既有英语的抽象表达，又遵循汉语的具体表达，如the last leg of a journey marks the halfway point（行百里者半九十），此处的抽象表达使句子显得更加紧凑，高度概括了句子的内涵，同时也避免了主观语气，将深奥的哲理客观地呈现出来。报告翻译中examining ourselves in the mirror， tidying our attire， taking a bath（照镜子、洗洗澡、治治病）这一表述秉承了汉语以形象符号隐藏意义的特点。汉语用词比较倾向于具体，此处的表述生动形象地传达出了原文的内容，叙述直接、语言形象、表达清晰。
三、结语
在任何社会，语言的发展变化与社会的发展变革密不可分。在这一过程中，新的思想和新的文化内涵注入到语言当中，使得语言的内容不断丰富。早在1966年，索绪尔（F. de Saussure）指出，一个民族的“精神”和语言有着密切的联系，两者相互融合，最后走上一条确定的道路。结合中国英语的表现形式，这里的“精神”是指一个民族的思维习惯和文化特征，“确定的道路”则是指受到语母语影响产生的反映文化和思想的一种固定模式。正是这种“精神”和语言的结合，促进了中国英语的不断壮大与发展。
韩玲（2007）利用文献相互引用关系，分析归纳了中国英语研究的相关学术成果。其中，中国英语研究已成为翻译方法研究的重要组成部分。中国英语在报告翻译中频频出现，说明中国英语融入政治话语翻译是必然趋势，两者是相辅相成的关系。战菊等人（2015）从文化差异出发论述中国英语在外宣翻译中的重要性。中国英语创新了政治话语翻译，为政治话语的翻译提供了新的思路；而政治话语的翻译进一步丰富了中国英语的内容，使其赋有时代精神，对新时代中国特色政治话语的传播具有重要的意义。
参考文献：
[1]蔡力坚.政府公文英译浅析[J].中国翻译，2015，36（06）：81-87.
[2]葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译，1980（02）.
[3]韩玲.“中国英语”研究现状分析[J].外语与外语教学，2007（10）： 28-32.
[4]卢小军.国家形象与外宣翻译策略研究[D].上海外国语大学，2013.
[5]贾文波.汉英时文翻译教程[M].中国对外翻译出版公司，2008： 188.
[6]贾毓玲.对融通中外话语体系建设的几点思考——《求是》英译体会[J].中国翻译，2015，36（05）：93-95.
[7]战菊，李菲，付慧敏.中国英语的本质、根源及发展——基于语言变异理论的解读[J].吉林大学社会科学学报，2015，55（03）：163-170 176.
[8]Saussure，F.de.Course in General Linguistics[M].New Work：McCraw- Hill，1966.
【关键词】中国英语；政治话语翻译；十九大报告
【作者简介】邱慧玲，江西财经大学。
一、引言
中国英语是英语全球化和中国文化背景紧密联系在一起的复合体，不仅仅是中国文化的载体和表现形式，更是外界了解中国的另一扇窗。葛传椝（1980）认为不管在什么时代，只要使用英语，就有表达我国特有东西的需要， 就需要用到中国英语。贾毓玲（2015）也指出，中国人讲自己的事情不可能完全没有“中国特色”。作为标准的英语变体，中国英语融合了中国的社会文化和标准的英语表达方式，具有鲜明的独特性和独立性，是全球化发展过程中语言积极的自我调适。政治话语作为一国治国理政和对外关系的理念的传声筒，有利于政治话语体系的建设。政治话语的翻译既要准确规范，又要表现特色，这与中国英语的使用密切相关。
二、中国英语在报告翻译的体现
当前，中国国际影响力与日俱增，国际地位显著增强，加之中国特色的国情，英语在使用过程中不断被本土化，中国英语因此得到发展和丰富。本章从词语和句子出发，探讨中国英语在报告翻译中的体现。
1.词语体现。贾毓玲（2015）认为译者在翻译一些重要的概念时，要特别注意观察这些概念在文化间的差异。政治话语的翻译尤其要注意文化因素。通常，中国传统文化中的观点认为，“打虎”是一件为民除害的英勇举动，因为我们从小就受“武松打虎”故事的熏陶。而西方人由于未受到这样的文化熏陶，是难以理解这一举动的。“打虎”（take out tigers）、“拍蝇”（swat flies）、“猎狐”（hunt down foxes）是中国反腐的口号，在十九大上再次被强调。如果“打虎”直接翻译成beat the tigers， 一来很有可能引起国外环保人士的谴责，二来这其中惩戒腐败的含义也流失了。关于“打虎、“拍蝇”的英文表述，国内之前把它们合译为crack down on the tigers and the flies，但是crack down通常有打擊罪犯的意思，远没有take out确切。后来hunt the tigers and the flies这样的译法随之出现，但这样的译法也不太贴切，因为中国英语中不存在hunt the flies这种说法。报告中对比喻性意向的英译，不仅忠实原文的结构和意象，还保留了中国特有的意象，比喻形象鲜明，传播了中国严惩腐败的政治决心。
十九大报告中出现了一系列的数字略缩语，这些数字略缩语看似言简意赅，实则政治内涵丰富。“‘三严三实’专题教育”巧妙地被直译成a campaign for the observance of the Three Stricts and Three Earnests。“三严三实”具体包括了六条要求，由于译文涵盖的内容比较多，仅仅八个词就要占据很大篇幅，因此此处的翻译则采取了省译的方法。卢小军（2013）认为，“删减原文主要是为了保持译文表达的简洁直观，突出事实和信息重点减少译文和信息重合。”从翻译效果上来看，这样的省译不仅清楚地表达出了原文想要表达的意思，而且表述简洁明了，有利于提高海外读者对中国英语的辨识度，接受中国政治文化的熏陶。
2.句子体现。英语句子和汉语句子差别十分明显，一个结构严谨，一个简短清晰。中国英语的句式结合了两种句子的特点，形成了不少短句子。如never forget why you started， and you can accomplish your mission（不忘初心，方得始终）、put quality first and give priority to performance（质量第一，效益优先）、focus on priorities， address inadequacies， and shore up points of weakness（抓重点、补短板、强弱项）等，这些句子结构简单，句子内容呈竹子结构，一节一节呈现出来，西方读者能够理解和接受，并从中提取政治信息，是地道的中国英语。
除此之外，还出现了经过整合处理的中国英语，也就是蔡力坚（2015）提倡的将中文句子的意合结构转化为英语常见的形合结构。比如：We should make steady progress in ensuring people’s access to childcare， education， employment， medical services， elderly care， housing， and social assistance（在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展）。句中的四字结构对仗工整，整齐严密，在翻译的过程中无法以同样的形式表现出来，否则会显得整个句子松散无力，违背英文句法的要求。贾文波（2008）明确指出取义舍形是汉语四字句的翻译最常用也是最有效的方法。因此，此处使用一个总括句式将这七个四字词的意思整合起来，既简洁明了地传达出了原文意思，又符合英语句子重形合的要求。
西方人擅长抽象表达法，而汉语作为意象性语言，具有象形的特征。因此，报告中的中国英语句子既有英语的抽象表达，又遵循汉语的具体表达，如the last leg of a journey marks the halfway point（行百里者半九十），此处的抽象表达使句子显得更加紧凑，高度概括了句子的内涵，同时也避免了主观语气，将深奥的哲理客观地呈现出来。报告翻译中examining ourselves in the mirror， tidying our attire， taking a bath（照镜子、洗洗澡、治治病）这一表述秉承了汉语以形象符号隐藏意义的特点。汉语用词比较倾向于具体，此处的表述生动形象地传达出了原文的内容，叙述直接、语言形象、表达清晰。
三、结语
在任何社会，语言的发展变化与社会的发展变革密不可分。在这一过程中，新的思想和新的文化内涵注入到语言当中，使得语言的内容不断丰富。早在1966年，索绪尔（F. de Saussure）指出，一个民族的“精神”和语言有着密切的联系，两者相互融合，最后走上一条确定的道路。结合中国英语的表现形式，这里的“精神”是指一个民族的思维习惯和文化特征，“确定的道路”则是指受到语母语影响产生的反映文化和思想的一种固定模式。正是这种“精神”和语言的结合，促进了中国英语的不断壮大与发展。
韩玲（2007）利用文献相互引用关系，分析归纳了中国英语研究的相关学术成果。其中，中国英语研究已成为翻译方法研究的重要组成部分。中国英语在报告翻译中频频出现，说明中国英语融入政治话语翻译是必然趋势，两者是相辅相成的关系。战菊等人（2015）从文化差异出发论述中国英语在外宣翻译中的重要性。中国英语创新了政治话语翻译，为政治话语的翻译提供了新的思路；而政治话语的翻译进一步丰富了中国英语的内容，使其赋有时代精神，对新时代中国特色政治话语的传播具有重要的意义。
参考文献：
[1]蔡力坚.政府公文英译浅析[J].中国翻译，2015，36（06）：81-87.
[2]葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译，1980（02）.
[3]韩玲.“中国英语”研究现状分析[J].外语与外语教学，2007（10）： 28-32.
[4]卢小军.国家形象与外宣翻译策略研究[D].上海外国语大学，2013.
[5]贾文波.汉英时文翻译教程[M].中国对外翻译出版公司，2008： 188.
[6]贾毓玲.对融通中外话语体系建设的几点思考——《求是》英译体会[J].中国翻译，2015，36（05）：93-95.
[7]战菊，李菲，付慧敏.中国英语的本质、根源及发展——基于语言变异理论的解读[J].吉林大学社会科学学报，2015，55（03）：163-170 176.
[8]Saussure，F.de.Course in General Linguistics[M].New Work：McCraw- Hill，1966.