【摘 要】
：
叙述视角是西方经典叙事学中非常重要的一个概念,对它的研究极具意义,而从叙述视角层面对小说译本和源本进行对比研究则尚无先例,属于全新的尝试。从叙述视角的角度来探讨海
【机 构】
：
大连外国语学院成教学院．辽宁大连116002
论文部分内容阅读
叙述视角是西方经典叙事学中非常重要的一个概念,对它的研究极具意义,而从叙述视角层面对小说译本和源本进行对比研究则尚无先例,属于全新的尝试。从叙述视角的角度来探讨海明威在其名篇《老人与海》中叙述视角的运用及转换,并对《老人与海》的四个中文译本中的某些译文进行对比分析,试图展示小说译者在翻译过程中对原文及原作者的创作技巧把握的程度,诠释了译本之所以成功,应与原著保持高度的一致,尽量做到风格层面上翻译对等。并指出小说译者在翻译过程中关注原著叙述视角的必要性,译文应与原著叙述视角保持一致,从而使译作更加贴近原著,更好地将原著作者的风格准确地展现给译本的读者。
其他文献
<正> 自80年代末始,王家卫作为香港“后新电影”的代表人物,近十年间拍摄了《旺角卡门》、《阿飞正传》、《东邪西毒》、《重庆森林》、《堕落天使》、《春光乍泄》六部影片
近年来,医疗服务投诉事件频发,对和谐医患关系的构建影响深远。投诉事件的出现,不仅有复杂的社会因素,也有医患双方的责任。作为医院管理者要积极妥善处理投诉,不断提高服务
青刀豆、青花菜和芥菜均是保鲜、速冻、腌渍加工或市场鲜销的主要蔬菜品种和原料,可周年生产。上虞市是浙江省青刀豆、青花菜和芥菜的主要生产基地之一,常年种植面积分别为30
《哈尼阿培聪坡坡》是流传于红河南岸哀牢山区的一部长达５６００行的哈尼族迁徒史诗。它详尽地记述了哈尼族先民在漫长的历史岁月中，经历艰难曲折，从遥远北方向南迁徙的事迹。这部史诗
贮存图书馆是低利用率文献合作保存的有效途径,本文利用"中国期刊网全文数据库",对近30年间国内贮存图书馆理论研究的主要成果进行统计分析,对贮存图书馆的实践建设作了调查,
<正> 我院从1980年元月至1988年元月所收治和抢救的感染性休克并发脑水肿20例,男12例,女8例;年龄最小15岁,最大72岁。临床表现以头痛、呕吐、躁动、抽搐为主的16例,均为革兰
目的研究人工鼻对人工气道患者下呼吸道医院感染扩散的拦截作用效果。方法通过使用人工鼻前后医院感染发生率的比较和同一人工鼻不同拦截面的菌株数比较,研究人工鼻对医院感
目的分析脑梗死的发生与血脂、颈动脉粥样硬化斑块间的相关性,为后期临床防治提供参考依据。方法选取濉溪县医院2013年1月至2014年1月期间门诊收入的50例脑梗死患者作为研究
本研究以Landsat8/ETM+与MODIS遥感数据作为数据源,利用TVDI模型对乌审旗土壤含水率进行遥感监测。首先通过时空尺度推演方法将Landsat8/ETM+反演的30 m空间分辨率TVDI对MODI
<正> 原始舞蹈的起源 象一切艺术样式一样,原始舞蹈的起源是一个渐进的历史过程。在人类社会之初,由于生产力的限制,人类在自然界里完全处于“自在”状态,他们与自然的关系只