论文部分内容阅读
摘要: 语言是人类交流思想和传递信息的工具,随着社会发展出现了很多新词。大量的英语新词是通过类比产生的。类比构词具有强大的构词力,还有表意简洁凝练和生动形象的特点。类比构词主要是词义类比。类比构词极大地扩充了英语的词汇量。本文就英语新词类比构词作一探讨。
关键词: 英语新词类比构词
语言反映社会的变化,是人类交流思想和传递信息的工具,同时社会因素也促进了语言的发展。社会对语言的影响表现之一就是,随着现代科学技术的进步、政治经济形式的变化和社会各方面的发展,涌现出了大量的新词汇。作为一种世界性的语言,英语的生命力旺盛,造词能力十分强大,而大量的新词是通过传统的构词法词缀法(affixation)、转类法(conversion)、复合法(composition)、逆成法(back-formation)、缩略法(shortening)及合成法(blending)形成。其中通过类比法形成的新词俯拾皆是,大量出现在英语杂志、报纸和小说中。按照《朗文现代英汉双解词典》的解释,类比法“指某字/词的变化或构成以另一类似的字/词为依据”,类比在新词的发展中起了不能替代的作用,类比的新词也展示出自己的特征。
类比构词具有强大的构词力,其基础是与人们的类比心理现实紧密相连的。首先,人类的心理现实是以客观现实基础为基础的。在客观世界中,事物之间彼此不是孤立的而是具有各种普遍的联系。这种联系不仅表明了同类事物具有共性,还表明了不同类事物往往具有相似性,这是人类长期在与客观世界的交往和接触中形成的一种普遍认识。正是基于这样一种认识:同类事物之间具有共性,不同类事物之间具有相似性,人类的类比才有真实的客观前提。其次,人类在与客观世界的交往与接触中形成了另一种认识,那就是客观诸事物的普遍联系还表现在任何一个事物的各个属性之间也是相互联系的。再次,类比是人类认识世界和改造世界的重要手段之一。借助类比,人类往往能在生活和工作中做“举一反三”和“触类旁通”式的思维,而且许多科学研究均建立在类比这一创造性思维的基础之上,如仿生学就是依凭类比来探究生物系统的结构和功能,并创造出模拟这些结构和系统的技术系统的科学。还有,人类的思维往往是通过已知事物推想未知事物,只要已知事物与未知事物具有某种相似性,人类往往会将对这种相似性的深刻认识投射到未知事物上。Harley认为,人类往往会在客观世界中寻找一致性,从相邻的事物中寻求相似性,这就是认知世界中的相邻效应(neighborhood effects)。
类比构词的强大生命力还与类比构词产生的新词的特点有关。类比构词是将两个语义成分合并,所以产生的词往往表意简洁凝炼。由名词information(“信息”)类比出infonet(信息网络),infowar(信息战),infoport(信息港),infonaut(信息用户)等。由类比法产生的新词还具有生动形象的特点。人们首次见到这类新词的时候不需要借助于字典就能明白意思。这一特点使得类比构词法深受人们的欢迎。例如,名词paparazzi源自于意大利语,表示“专门追逐名人偷拍照片的摄影者或记者”,人们把“azzi”或“razzi”作为一个表示“跟踪者”的词缀产生了如snapperazzi(偷拍照片者),stalkerazzi(狗仔队),videorazzi(录像偷拍者)等一系列的新词。名词alcoholic中的“holic”或“aholic”被用作了词缀,表示“对……有嗜好的人”,产生了如computerholic(计算机迷),spendaholic(嗜花钱者),clothesaholic(讲究穿着的人),shopaholic(购物狂)等新词。
新词类比构词以词义类比居多,词义类比又可分为六类。
1.色彩类比。指通过替换表示颜色的词类比构成新词语。由white/blue collar(“白领/蓝领”)类比出了grey-collar(灰领职工,指服务性行业的职工),gold-collar(金领阶层,指高级专业人士),bright-collar(亮领阶层,指电脑及通讯专业人士)。
2.数字类比。指通过改变由数字构成词的数字或替换另一个成分,类比构成新词。如“3R’s”指美国儿童们熟悉的Reading,Writing and Arithmetic(读、写、算)三种能力。人们据此类比出新词:the Three I’s(inflation,interest rate,impeachment通货膨胀、利率、弹劾)等,又根据First World,Second World,Third World类比出了Fourth World(没有资源的最贫穷国家)。
3.反义类比。指用与现有词中的一个成分意义相反的词来替代该成分以构成新词。人们把人才流失叫做brain-drain,又据此词类推出与brain-gain(表示人才流入);类似的还有high-rise(现代社会拔地而起的高层建筑)类比出low-rise(原来的低层建筑),housewife(家庭主妇)构成househusband(操持家务的丈夫)等。
4.地点类比。指在含有表示地点成分的词中,通过替换该成分构成新词。如由landscape(〈陆上〉风景)类推出moonscape(月面风景),streetscape(街景)等;由hijack(拦路抢劫)类比出skyjack(空中劫持),seajack(海上劫持)等。
5.近似类比。指根据类比词间的近似点由此及彼类比出新词。由environmental pollution(环境污染)类比出noise pollution(噪音污染),cultural pollution(文化污染)等。
6.方式类比。不同的活动方式需要不同的词汇。可以借助于类似的方法促使新词的产生。由broadcast(广播)类比出radiocast(无线电广播),newscast(新闻广播),telecast(电视广播)等。
总之,通过类比来构成新词是英语中一种十分活跃的构词方法,它反映了人们对事物某些特点的认识、比较、联想,显示出人们在创造新词过程中的想象力和创造力。作为一种有效的构词法,它使大量生动形象的新词的出现成为可能,令其中许多词语具有鲜明的“流行色”,不失为使词汇发展跟上当今人类社会飞速进步的最好途径之一。
参考文献:
[1]程义新.英汉新词中的类比法分析[J].高等函授学报(哲学社会科学版),2005.2,VOL18,(1).
[2]李冀宏.英汉类比构词比较研究[J].四川外语学院学报,2005.7,(4).
[3]王文斌.英语构词中析取现象透视[J].外语研究,2005,(2).
[4]赵宏宇.试论英语类比构词[J].辽宁师范大学学报(社会科学版),2002.7,VOL25,(4).
关键词: 英语新词类比构词
语言反映社会的变化,是人类交流思想和传递信息的工具,同时社会因素也促进了语言的发展。社会对语言的影响表现之一就是,随着现代科学技术的进步、政治经济形式的变化和社会各方面的发展,涌现出了大量的新词汇。作为一种世界性的语言,英语的生命力旺盛,造词能力十分强大,而大量的新词是通过传统的构词法词缀法(affixation)、转类法(conversion)、复合法(composition)、逆成法(back-formation)、缩略法(shortening)及合成法(blending)形成。其中通过类比法形成的新词俯拾皆是,大量出现在英语杂志、报纸和小说中。按照《朗文现代英汉双解词典》的解释,类比法“指某字/词的变化或构成以另一类似的字/词为依据”,类比在新词的发展中起了不能替代的作用,类比的新词也展示出自己的特征。
类比构词具有强大的构词力,其基础是与人们的类比心理现实紧密相连的。首先,人类的心理现实是以客观现实基础为基础的。在客观世界中,事物之间彼此不是孤立的而是具有各种普遍的联系。这种联系不仅表明了同类事物具有共性,还表明了不同类事物往往具有相似性,这是人类长期在与客观世界的交往和接触中形成的一种普遍认识。正是基于这样一种认识:同类事物之间具有共性,不同类事物之间具有相似性,人类的类比才有真实的客观前提。其次,人类在与客观世界的交往与接触中形成了另一种认识,那就是客观诸事物的普遍联系还表现在任何一个事物的各个属性之间也是相互联系的。再次,类比是人类认识世界和改造世界的重要手段之一。借助类比,人类往往能在生活和工作中做“举一反三”和“触类旁通”式的思维,而且许多科学研究均建立在类比这一创造性思维的基础之上,如仿生学就是依凭类比来探究生物系统的结构和功能,并创造出模拟这些结构和系统的技术系统的科学。还有,人类的思维往往是通过已知事物推想未知事物,只要已知事物与未知事物具有某种相似性,人类往往会将对这种相似性的深刻认识投射到未知事物上。Harley认为,人类往往会在客观世界中寻找一致性,从相邻的事物中寻求相似性,这就是认知世界中的相邻效应(neighborhood effects)。
类比构词的强大生命力还与类比构词产生的新词的特点有关。类比构词是将两个语义成分合并,所以产生的词往往表意简洁凝炼。由名词information(“信息”)类比出infonet(信息网络),infowar(信息战),infoport(信息港),infonaut(信息用户)等。由类比法产生的新词还具有生动形象的特点。人们首次见到这类新词的时候不需要借助于字典就能明白意思。这一特点使得类比构词法深受人们的欢迎。例如,名词paparazzi源自于意大利语,表示“专门追逐名人偷拍照片的摄影者或记者”,人们把“azzi”或“razzi”作为一个表示“跟踪者”的词缀产生了如snapperazzi(偷拍照片者),stalkerazzi(狗仔队),videorazzi(录像偷拍者)等一系列的新词。名词alcoholic中的“holic”或“aholic”被用作了词缀,表示“对……有嗜好的人”,产生了如computerholic(计算机迷),spendaholic(嗜花钱者),clothesaholic(讲究穿着的人),shopaholic(购物狂)等新词。
新词类比构词以词义类比居多,词义类比又可分为六类。
1.色彩类比。指通过替换表示颜色的词类比构成新词语。由white/blue collar(“白领/蓝领”)类比出了grey-collar(灰领职工,指服务性行业的职工),gold-collar(金领阶层,指高级专业人士),bright-collar(亮领阶层,指电脑及通讯专业人士)。
2.数字类比。指通过改变由数字构成词的数字或替换另一个成分,类比构成新词。如“3R’s”指美国儿童们熟悉的Reading,Writing and Arithmetic(读、写、算)三种能力。人们据此类比出新词:the Three I’s(inflation,interest rate,impeachment通货膨胀、利率、弹劾)等,又根据First World,Second World,Third World类比出了Fourth World(没有资源的最贫穷国家)。
3.反义类比。指用与现有词中的一个成分意义相反的词来替代该成分以构成新词。人们把人才流失叫做brain-drain,又据此词类推出与brain-gain(表示人才流入);类似的还有high-rise(现代社会拔地而起的高层建筑)类比出low-rise(原来的低层建筑),housewife(家庭主妇)构成househusband(操持家务的丈夫)等。
4.地点类比。指在含有表示地点成分的词中,通过替换该成分构成新词。如由landscape(〈陆上〉风景)类推出moonscape(月面风景),streetscape(街景)等;由hijack(拦路抢劫)类比出skyjack(空中劫持),seajack(海上劫持)等。
5.近似类比。指根据类比词间的近似点由此及彼类比出新词。由environmental pollution(环境污染)类比出noise pollution(噪音污染),cultural pollution(文化污染)等。
6.方式类比。不同的活动方式需要不同的词汇。可以借助于类似的方法促使新词的产生。由broadcast(广播)类比出radiocast(无线电广播),newscast(新闻广播),telecast(电视广播)等。
总之,通过类比来构成新词是英语中一种十分活跃的构词方法,它反映了人们对事物某些特点的认识、比较、联想,显示出人们在创造新词过程中的想象力和创造力。作为一种有效的构词法,它使大量生动形象的新词的出现成为可能,令其中许多词语具有鲜明的“流行色”,不失为使词汇发展跟上当今人类社会飞速进步的最好途径之一。
参考文献:
[1]程义新.英汉新词中的类比法分析[J].高等函授学报(哲学社会科学版),2005.2,VOL18,(1).
[2]李冀宏.英汉类比构词比较研究[J].四川外语学院学报,2005.7,(4).
[3]王文斌.英语构词中析取现象透视[J].外语研究,2005,(2).
[4]赵宏宇.试论英语类比构词[J].辽宁师范大学学报(社会科学版),2002.7,VOL25,(4).