【摘 要】
：
异化与归化是一对矛盾的两个方面,它们之间既对立又统一。在翻译的过程中,译者在可能的情况下,应尽量争取异化;在难以异化的情况下,则应进行必要的归化。针对翻译中异化与归
论文部分内容阅读
异化与归化是一对矛盾的两个方面,它们之间既对立又统一。在翻译的过程中,译者在可能的情况下,应尽量争取异化;在难以异化的情况下,则应进行必要的归化。针对翻译中异化与归化方法的选择,要求在接近作者和接近读者之间找到一个"融汇点":异化时不妨碍译文的通顺易懂,归化时不改变原作的"风味",特别不会导致"文化错位"。翻译的适度原则,即在"纯语言层面"上要归化,在"文化层面"上则力求最大限度的异化。
其他文献
目的构建稳定表达Mov10蛋白的HepG2细胞株,探讨Mov10在肝癌细胞增殖和侵袭等生物学行为中的作用。方法将含Mov10基因的真核表达载体pCMV-Mov10-GFP质粒,采用脂质体介导法转染
<正>2013年4月19日,中共中央政治局召开会议,决定从2013年下半年开始,用一年左右时间,以"照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病"为总要求,在全党自上而下分批开展党的群众路线教育
越来越多的中国建筑企业走出国门,参与国际项目的施工,获取更多利润和寻求更大发展。承包项目中必须要控制成本,防范风险,均衡生产,加强企业内部竞争力,争取利用外部机遇,实
目的探讨不同的排牙方法对无牙颌患者满意度和全口义齿咀嚼效能的影响。方法采用上颌排牙法、下颌排牙法和综合排牙法为10例无牙颌患者分别制作3副全口义齿。戴用3个月后,测
中小企业贷前调查是掌握企业真实信息,把握企业有效资产变化规律,为合理确定授信规模、监控企业经营风险的依据和途径。本文根据中小企业的经营特点,从贷前审查的三个方面入
<正>灯塔是航标的一种,是人类征服海洋、保障安全通航的重要产物。在灯塔的发展演变和应用过程中,其负载的文化寓意是十分丰富的。但由于航标行业本身过于专业和冷僻,灯塔的
双语教培训是推动少数民族地区中小学双语教学发展的有效措施。当前对双语教师培训的研究集中在双语教师培训中存在的问题、提高双语教师培训质量的策略、双语教师培训的发展
在输电线路距离保护设计中,需分析阻抗继电器的动作特性。本文介绍Matlab/Simulink相位仿真方法在比相式继电器动作特性分析中的应用。仿真结果表明,在继电保护设计中应用Mat