论文部分内容阅读
"三美论",即"意美""音美"和"形美",是许渊冲先生提出的诗歌翻译标准。本文以许渊冲先生所译诗歌为研究对象,浅议"三美"理论在诗歌翻译中的应用以及如何再现诗歌的独特魅力。
许渊冲诗歌英译的“三美”再现
【摘 要】
：
"三美论",即"意美""音美"和"形美",是许渊冲先生提出的诗歌翻译标准。本文以许渊冲先生所译诗歌为研究对象,浅议"三美"理论在诗歌翻译中的应用以及如何再现诗歌的独特魅力。
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
我国残疾成人在弱势群体中受关注较少,其生存、生活发展不容乐观,继续社会化中断现象普遍,主要表现在学校教育的过早结束、无职场归属的失业状态以及社区教育的角色缺位。从
<正> 一、边际人形象成因 1.边际内涵我们假设,将“边际人”视为现代青年生活形态的典型形象,既想说明“边际性”是青春期人格转型中的一项本质特征;还想特别提出,在我国社会
以早熟晚粳、迟熟中粳和中熟中粳3种生育类型水稻品种(含常规粳稻和杂交粳稻)为材料,比较研究了旱育中苗壮秧精量手栽、小苗机插、直播3种种植方式下水稻的氮素吸收利用特性
目的:通过体外实验的方法对奥敏清牙齿脱敏剂、含氟牙膏对脱矿釉质再矿化的作用进行比较。方法:63颗离体牙人工脱矿后随机分为3组,分别使用奥敏清牙齿脱敏剂、1.1 g/L含氟牙
禀赋的先天实质,不仅包含了遗传信息在内,同时兼具胎孕期间母体内外环境因素所赋予的胎传信息。遗传是禀赋的根本,胎传是禀赋的重要组成部分。禀赋的后天表现则以体质为其"形
第一章 总 则$$第一条 为了规范社区戒毒、社区康复工作，帮助吸毒人员戒除毒瘾、恢复健康、融入社会，维护社会秩序，促进社会建设，根据《中华人民共和国禁毒法》《戒毒条例》等法
报纸
随着智能手机的普及,手机功能将越来越为丰富,手机平台越来越为开放,手机安全问题越来越突出。本文介绍了手机安全的特性,论述了手机终端的安全问题,结合实际,提出了手机安全
传统的用工模式体现的是人身和财产的双重隶属属性;而在"互联网+"的用工模式下,劳动者的工作时间和地点均较为自由,甚至可以自由选择是否进行工作。大多数的网约工与平台之间
目的：研究女性糖调节受损（IGR）患者膳食血糖负荷（GL）与血糖变化之间的关系。方法：筛查参与我院2型糖尿病流行病学调查的广州社区40～79岁居民,纳入120例女性IGR患者作为研究对象,随访