【摘 要】
：
书名是整个作品的点睛之笔,书名的翻译自然具有开门点睛的作用。书名的翻译实践表明其翻译与别的翻译不同。以往的关于书名的翻译文章大多基于奈达的等效论,与以往不同,本文
论文部分内容阅读
书名是整个作品的点睛之笔,书名的翻译自然具有开门点睛的作用。书名的翻译实践表明其翻译与别的翻译不同。以往的关于书名的翻译文章大多基于奈达的等效论,与以往不同,本文从一个新的角度——目的论的角度对书名的翻译进行了分析探讨。目的论重视翻译的目的性。在书名翻译中,书名的确立是一种很强的目的性行为,它包含了对于文化和语境等各种因素的分析考虑。这些都决定了译者对于翻译策略和翻译方法的选择。本文通过对个案的分析研究探讨了书名翻译的原则和方法。总而言之,书名翻译是以目的性为导向的。
其他文献
美国戏剧大师尤金·奥尼尔在其中期代表作《榆树下的欲望》中,着重刻画了在物欲横流的社会中人物的心理冲突,本文简单分析了剧中人物从刚开始被物欲奴化,进而物欲被情欲所压
21世纪的世界制造业正在进行着一场深刻的战略性重组,美国、欧洲和日本等制造业发达国家在努力保持本国高新技术垄断地位的同时,以降低生产成本和提高市场竞争力为目标,正在
本论文以城市污水处理厂脱水污泥为原料,采用化学活化法（ZnCl2作为活化剂）制备污泥活性炭,对制备工艺条件和机理进行了研究;在对污泥活性炭结构表征的基础上,研究了其对酸性大
随着经济的发展,环境问题越来越严峻。我国政府提出可持续发展,建立资源节约型、环境友好型社会的要求,消费者对绿色产品的喜好等等都要求企业要重视环境问题。环境问题已成
阿多诺作为德国法兰克福学派的重要代表人物,他提出了"文化工业"理论,并对文化工业进行了猛烈的批判。阿多诺的文化工业思想影响深远,已经成为当代中国文化批判理论的重要资
总的来说,英式英语美式英语在某种程度上有些差别,主要表现在读音语法,拼写等方面,不过影响不大,可以交换使用。笔者就此问题谈点粗浅的看法。
<正>入驻在中关村科技园区海淀园的诺托·弗朗克建筑五金(北京)有限公司,是一家在业内有影响的外商独资企业。为了让该企业签署工资集体协商协议,海淀园工会工资集体协商指导
自从新时期以来到新世纪,女性诗人以巨大的勇气书写着女性的历史境遇与现实处境,以实际行动争取着女性言说的权利,使女性诗歌迅速崛起,取得辉煌的成绩。本文以女性主体意识为
随着我国经济的迅速发展,危险货物使用的范围越来越广泛。危险货物运输的风险性也随之加大,一旦发生事故,不仅会造成人民生命财产的巨大损失,还会产生严重的社会影响。为此,
“事件”是关于后现代有效教学的讨论中不可回避的话题,后现代有效教学的使命就是让课堂教学回归事件。在音乐鉴赏教学中,教学的主题虽是音乐本体,但教学的使命却是让音乐在