论文部分内容阅读
本文运用勒菲弗尔的"操控理论",结合周瘦鹃的短篇小说译作,从译语文化的意识形态、诗学两大方面探讨在民国初期,周瘦鹃的翻译实践是如何在特定时代转折期的文化语境中进行的。
论意识形态和诗学对翻译的影响——浅析周瘦鹃译作《欧美名家短篇小说》
【摘 要】
：
本文运用勒菲弗尔的"操控理论",结合周瘦鹃的短篇小说译作,从译语文化的意识形态、诗学两大方面探讨在民国初期,周瘦鹃的翻译实践是如何在特定时代转折期的文化语境中进行的
【机 构】
：
华南师范大学文学院 广州510006;
【出 处】
：
新学术
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
海派文学是上海诞生的一种文学类型,但它不同于传统意义上的地域文化,而是代表了中国近代以来文学现代化的一种方式。因为这种现代化的方式有别于传统文学,而且,海派文学发展
组织边防执勤是公安边防部队司令部的一项重要工作。明确边防执勤的主要任务、组织边防执勤的原则和一般工作内容 ,对于各级司令部更好地协助首长完成边防执勤的组织指挥活动
试论中国玉器的发展与审美特征常素霞众所周知，工艺美术不仅是一种物质产品，也是人的精神世界及社会而貌的表现形式。同样，中国玉器的发展，也是随着社会生产力、物质文化的提高和
布莱希特的戏剧及其间离效果理论体现了先锋文化的反叛性。布莱希特在《大胆妈妈和她的孩子们》中运用了其制造间离效果的主要手段,这部戏剧的内容也与布莱希特理论主旨的反
全球金融危机对西方主流经济学提出了严峻挑战。国内外马克思主义经济学家运用马克思主义方法论,从不同视角对资本主义金融危机的机理、制度缺陷、调整方向等,做出了深刻剖析
<正>近年来,高考对实验能力的考查提出了更高层次的要求,已从简单的背诵实验转向对实验的思想、方法和原理的理解及运用,往往将对实验方法的考查渗透在具体的实验考查之中,要
针对国内以往建设的侦察系统组成和使用独立、条块分割界限明显和资源调度使用受限等局限性,提出了集通信侦察、雷达侦察、卫星通信侦察和光电侦察功能为一体的综合侦察系统
本文编译自NTT接入网实验室总监HiromichiShinohara发表于2005年9月IEEECommunicationsMagazines上的文章。文章首先介绍了日本宽带接入市场概况,然后重点关注由NTT提供的FTT