论文部分内容阅读
作为跨文化交际主要方式的翻译从一开始就打上了意识形态的烙印，意识形态不仅仅在语言和概念层面影响着翻译策略，还体现在对翻译的选材上。从佛经翻译选材及其翻译策略角度探究社会意识形态对佛经翻译的影响，并试图说明佛经的翻译其实就是汉文化在特定历史时期的一种意识形态选择，是一种异域意识形态向本土意识形态渗透、交流、融合的过程。