【摘 要】
：
意象是中国古典诗歌艺术重要的组成部分之一,诗歌翻译离不开对意象的认知与处理。但当前意象翻译大多侧重于译法,对其文化内涵缺乏挖掘和阐释,从而造成目标语读者对古诗产生
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“中国古诗意象发掘与传播研究”阶段性成果,项目号:15JD64
论文部分内容阅读
意象是中国古典诗歌艺术重要的组成部分之一,诗歌翻译离不开对意象的认知与处理。但当前意象翻译大多侧重于译法,对其文化内涵缺乏挖掘和阐释,从而造成目标语读者对古诗产生误解。“青”作为颜色词可指绿色、蓝色和黑色,诗歌中众多“青”意象还具有一定的隐喻内涵。本文通过对唐诗中“青”意象的认知分析与翻译对比,指出如果中英意象含义差别较大,有些甚至是中国文化特有的意象,可阐释其文化内涵作为副文本提供给目标语读者,以此建构文化语境来帮助其更好地理解中国古诗。
其他文献
目的：建立高效液相色谱法测定豆腐果苷口腔崩解片的含量。方法：采用SHIMADAZUC18色谱柱（4．6mm×150mm，5μm），流动相为乙腈-水-冰醋酸（10：89：1），流速1ml／min，检测波长为270nm。结果：在5～50
2020年5月，在第24届“中国青年五四奖章”获得者名单中，一个叫张超凡的“90后” 独臂女孩十分突出。她的身上有众多标签：中国大学生自强之星、残疾人自强之星、全国向上向善好青年、“全国文明城市”长春形象大使等。她曾是全国美术特长生状元，也曾成为《一站到底》的“大满贯战神”。她是CCTV《新闻联播》《焦点访谈》《新闻直播间》等栏目专访过的“90后创客美女校长”，也是用8年时间进行700余场公益演讲
随着国家经济社会不断发展,对于工程的现代化和功能化要求越来越高。其中,公路工程道桥施工在经济和社会发展过程中有着重要的作用。公路工程道桥施工预应力施工技术的好坏对
目的总结儿童变异型耳前瘘管的临床特点,提高诊断、治疗水平,避免误诊及漏诊的发生。方法回顾性分析山西省儿童医院耳鼻咽喉科2013年7月-2019年3月收治的326例先天性耳前瘘管
天然沉积黏土大多具有结构性,中国沿海地区广泛分布着深厚的软黏土层,沿海地区的机场、高速公路、地铁等大型交通工程都建在软黏土地基上。天然软黏土由于结构性表现出与重塑
目的:研究紫铆花素对PC12细胞氧化应激损伤的保护作用及对线粒体功能的影响。方法:将大鼠PC12细胞分为正常对照组、模型组、溶剂对照组(1‰二甲基亚砜)和紫铆花素高、中、低
在《盲人按摩师的几种方式》一诗中,翟永明通过描写盲人按摩师的推拿治疗和自身的心理变化展示了一场身体和心灵的疗救过程,并把对疼痛和生命本质的哲理性思考熔铸在疗救当中
俯卧位通气作为肺保护性策略的重要手段,可改善氧合,有效缩短机械通气时间,在ICU内得到广泛应用。但长时间俯卧位大大增加了压力性损伤的发生率。本文对ICU俯卧位通气患者发