【摘 要】
：
《南京条约》是中国近代史上第一个丧权辱国的条约,对中国的政治、经济、文化和对外关系造成了严重危害。由于历史和社会因素的制约,《南京条约》中英文本的拟定皆由英方操纵
论文部分内容阅读
《南京条约》是中国近代史上第一个丧权辱国的条约,对中国的政治、经济、文化和对外关系造成了严重危害。由于历史和社会因素的制约,《南京条约》中英文本的拟定皆由英方操纵,这使该文本具有一定的特殊性。学者们已经注意到《南京条约》中英文本存在不少不相契合的情况,并从不同角度进行分析,但都没有对翻译的伦理性给予重视。然而,伦理性是翻译的本质属性,从翻译的伦理视角考察翻译活动,可以更加客观地评判译者的翻译行为。本文拟以翻译伦理为视角,审视《南京条约》中存在的误译,希望为以后误译现象的研究提供新的视角。
其他文献
严密而有效的风险管理是房地产开发商最经济、最有效的处理各种意外损失风险的重要途径。本文通过对房地产开发过程中的风险进行识别和评估,制订出房地产开发的风险管理对策
博物馆是社会的产物,随着博物馆的系统建立和完善,当今艺术博物馆的公共性也在不断拓展。作为旨在为社会和社会发展服务的公共机构,博物馆受众广泛、与社会的连接复杂多样。
<正>拉萨拉萨是座说不清的城市,现代、落后、文明、荒蛮交织并行。有时,我喜欢那种混杂的气息;有时,浓烈的宗教氛围又让我陌生,自己只是看客,难以走进。拉萨很小,满街出租车
重庆市农村小学全科教师教学实践能力的培养策略包括:培养"实践型"农村全科小学教师,构建新型教育模式;顺应"数字土著"一代思维,转型教学方式;打造教师教育"双师型"教师队伍,
三网融合的新形势给广电行业的发展带来了新的机遇和新的挑战。在国家＂三网融合＂的大背景下,广电发展充满着变数与博弈。大力发展广电新媒体,促进新老媒体的＂相互融合、相互促进
研究郑州地区地铁区间隧道下穿施工对陇海线铁路的影响,以下穿陇海线铁路的郑州市地铁4号线货栈街站—航海东路站区间隧道工程为背景,对下穿陇海线铁路段区间隧道进行设计,采
地理信息系统(GIS)是信息技术和信息产业发展的产物,是一项发展迅猛的高新技术,它的应用已经渗透到有关空间信息的各个领域。随着信息技术的发展,GIS逐渐地向WebGIS系统、Com
文章研究了苹果属（ＭａｌｕｓＭｉｌ）４９个生物型的花器形态解剖学特征，对主要特征进行了主成份和性状相关分析。结果表明，苹果属植物花器形态特征质量性状变异很少，呈显著的数量变异特点，组系间无明显
目前，复合材料在工程中的应用越来越广泛．对于大量使用的层合复合材料，Abaqus／CAE引入专门用于复合材料的设计模块Plyup建立复合材料层合板，使建模变得更为简单，应用该模块可方便地
耻感是个体对羞耻的主观感受。作为一种道德情感,耻感是中国传统文化的重要组成部分,是融入国人血脉的伦理观念,更是一道重要的道德防线,在人类的道德养成中扮演着重要角色,