【摘 要】
：
翻译的基础理论与审美思想紧密相连,在翻译系统中占据重要地位,而文学翻译的特殊性通常在某种程度上源于对原著作品审美元素的表达与再现。以俄罗斯著名文学家丹尼尔·哈
【基金项目】
：
巢湖学院校级重点项目“文学翻译审美陌生化性研究——以《蓝色笔记本》为个案研究”(XWZ-201702)
论文部分内容阅读
翻译的基础理论与审美思想紧密相连,在翻译系统中占据重要地位,而文学翻译的特殊性通常在某种程度上源于对原著作品审美元素的表达与再现。以俄罗斯著名文学家丹尼尔·哈尔姆斯的短篇小说集《蓝色笔记本》为例,首先分析了文学翻译的审美实质,总结了文学翻译中审美再现应遵循真实再现艺术形象、准确传递作品情感、全面体现语言艺术的原则,并通过外在直观表现与内在抽象表现两个维度,探究文学翻译中,审美再现的具体表现形式,旨在进一步提升文学翻译的整体水平,促进其发展。
其他文献
电磁环网解环方案评估能够辅助运行人员确定最优解环方案,为电网的规划与建设提供重要的决策参考。介绍了模糊层次分析法的基本原理,在构建一组反映解环方案优劣的指标集的基
建瓯市博物馆工程,屋顶设计采用现浇异形曲面混凝土屋面板,造型别致、外观新颖,外观线条呈现出渐变贝塞尔曲线的形式,工程屋面板整体曲面变化复杂、测量定位难度高、混凝土浇
魏佳平是浙江省中医院内分泌科主任医师,师承于杨氏内科创始人、国家级名中医杨继荪及葛琳仪,从医30余载,采用中西医结合方法治疗内分泌系统疾病,在临床实践中逐步形成了独特
利用2002-2015年ARGO网格化的温度、盐度数据,结合卫星资料揭示了赤道东印度洋和孟加拉湾障碍层厚度的季节内和准半年变化特征,探讨了其变化机制。结果表明,障碍层厚度变化的
国有企业高负债是企业改革和企业发展的重大障碍,如何缓解企业高负债是经济学界十分关注的课题。《改革》杂志1995年第5期发表周天勇的文章《“九五”期间债务重组的目标、
在人们的生活环境中，城市园林景观发挥着至关重要的作用，但是园林绿化管理工作中存在一些发展问题，即园林植物病虫害的防治。本文主要针对当前园林植物病虫害防治中生物防治模式
深度卷积神经网络的提出引发了图像处理算法的一系列突破。但是,使用更深入的网络并不总是有帮助,训练它们的巨大障碍是逐渐消失的梯度、大量增长的参数和过长的时间。本文提
目的近年来临床上加强了妊娠期糖尿病的筛查和治疗力度,诊断标准也发生改变。研究拟阐明在当前防治方案下,妊娠期糖尿病对新生儿出生体重的影响。方法选择湖北省人民医院和中
中国共产党的政党文化建设，既是一个理论命题，又是一个实践课题。通过建构政党文化来提升党的执政能力，是新的时代条件下加强党的建设的一个新思路。中国共产党政党文化的特质，表
采用灰色关联分析法对福建省目前主栽的9个花生品种的营养特性进行研究．结果表明，花生品种比较序列与参考序列间的关联度存在较大差异，灰色关联度大小为：泉花646〉闽花5号〉闽花6