【摘 要】
：
作为一种实体构式,语块可界定为形式和意义/功能的结合体,是一种基本无歧义、复用程度高、整存整取且连续的多词单位。探讨双语语块对应关系和对应规则,制定双语对应语块表,
【机 构】
：
解放军外国语学院博士后流动站; 洛阳理工学院; 解放军外国语学院;
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“面向专利机器翻译的汉英语块研究”(项目编号:16YJC740026)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
作为一种实体构式,语块可界定为形式和意义/功能的结合体,是一种基本无歧义、复用程度高、整存整取且连续的多词单位。探讨双语语块对应关系和对应规则,制定双语对应语块表,可为构建面向机器翻译的双语语块库提供基础理论和实证数据支撑,为提升机器翻译系统的译准率寻绎新途径。本文通过对较大规模实验数据集的研究,揭示了双语语块之间存在的完全对应、不完全对应和零对应三种关系,其中具有完全对应关系的语块有227个,占比92.65%;具有不完全对应关系的语块为17个,占比6.94%;具有零对应关系的仅1个,占比0.41%。实验分析表明,在面向机器翻译的双语语块表中完全对应关系占绝大部分。
其他文献
在中国经济发展的每一个重要转型期，深圳都曾以敢为人先的精神作出过有益的探索，贡献出宝贵的经验。现在，中国经济发展进入新常态，如何打造出新常态下的深圳样本，为中国经济的转型
目的:通过对手术室护士常见职业危害的分析,使手术室护士达到更好的防护。方法:发现危害因素,找出应对措施,积极防护。结果:对手术室常见职业危害因素的防护能力提高,减少了
深部岩体爆破开挖是高地应力和炸药爆炸产生的动应力共同作用的结果。伴随着炸药的爆破进行,在岩体开始破碎并形成新的临空开挖面的同时开挖面上的岩体地应力也进行剧烈释放,
现阶段,在无机房电梯的设计过程中,针对无机房电梯井道的布置主要有三种设计方式。在对井道布置方式进行选择和应用的过程中,为了发挥其优势,弥补其不足,必须要应用专用的电
<正>学界通常喜欢批评在政治活动面前,主流媒体在投入规模和报道体量上十分巨大,但依旧没能规避程式化、脸谱化、单一化、高大全等弊病,导致重大主题报道的传播内容与受众需
随着科技发展,能源紧张问题随之而来,节能减排这一思路已经成为智能产品设计中的核心问题,如何高效地减少能源消耗成了问题关键。本文设计的智能路灯在保证节能的基础上还实
全球品牌塑造是一个长期工程，也是一个系统工程，需要全球视野，更需要战略规划$$ 曾经，说起中国产品，西方人脑海中马上就会飘过“便宜货”这几个字，因为那时，他们普遍认为中国是一
无人机航拍是无人机遥感技术的一种,是无人机与摄影技术的结合;是飞行器技术、通讯技术、GPS差分定位技术和图像增稳技术的结合。将无人机航拍技术和防雷工作相结合,可以解决