【摘 要】
：
本文将语篇分析理论中的主位 述位概念运用于英汉翻译研究 ,描写发生在小句主位上的语际转换现象。文章集中讨论了英汉两种语言由于句法结构的区别而造成的主位结构上的两大
论文部分内容阅读
本文将语篇分析理论中的主位 述位概念运用于英汉翻译研究 ,描写发生在小句主位上的语际转换现象。文章集中讨论了英汉两种语言由于句法结构的区别而造成的主位结构上的两大差异 :汉语中居于主位的主语不一定像英语那样与述位中的动词构成动作者和动作的关系 ;汉语小句复合体中主语常被省略 ,造成主位空位。文章就这两个差异 ,结合语料分两点讨论了英汉互译中主语主位和话题主位间相互转换以及情景与主位之间的关系 ,提出了一些值得进一步研究的转换现象。
其他文献
<正> 油橄榄(Olea europaea L.)是木犀科木犀榄属的常绿乔木,是在干旱亚热带条件下演化形成的优质油料树种,主要分布在地中海沿岸的一些国家,至今已有四千年以上的栽培历史。
终末期分化的足细胞,也称肾小球脏层上皮细胞,是一种高度特殊的细胞,起关键性机械及电荷屏障作用,阻止蛋白尿的发生。在肾疾病中足细胞受损,其标志性的临床特征即蛋白尿。然
本文提出了一个新的用信号的传播路径损耗来识别人体动作的方法。使用的媒介是2.45GHz的微波信号。数据采集系统是由伯明翰大学的Prof．Peter Hall和Dr．Yuri Nechayev建立的实验
在现代通信技术中,为了实现保密通信,消除干扰,将广泛应用多频段、多功能电台和宽带跳频电台。随着跳频速率的提高,跳频范围的扩展,原有的窄带天线已无法满足通信的要求;另外
以某企业现场提钒尾液蒸发浓缩结晶物为原料,采用中温焙烧技术回收其中的硫酸钠、硫酸铵。中温焙烧主要采用闪蒸干燥→回转窑焙烧,使混合结晶物中的硫酸铵分解以获得纯度较高
<正>从每年的万圣节开始,每个美国人的"糖罐子"里便渐渐塞满了各种包装精美的可口糖果与零食。这个甜食消费大国在上一年经济受到重创的情况下,没有和往常一样,在情人节到来
飞行模拟器是一种能比较逼真地复现飞机在空中的飞行状态和环境的地面设备，包括工程型飞行模拟器、研究型飞行模拟器和训练型飞行模拟器三种，是新机研制、飞行理论研究、飞行控
随着当今我国社会信息化的迅速发展,各种多媒体信息资料以飞快的速度不断产生。为了对这些不断激增的多媒体资料进行有效地存储、交流、共享,对多媒体信息资料的自动索引和检
随着罗家寨、普光、龙岗、元坝等川东北气田的相继开发,高含硫气田集输管网设计已日益发展成熟,集输技术呈现多元化。分别以普光主体、大湾区块、元坝等高含硫气田为代表,主
随着环境和能源紧缺问题日益突出,混合动力车成为全球汽车产业在节能和环保发展领域迄今为止最为可行的技术。众多汽车公司纷纷涉足相关领域的技术开发。混合动力车的性能受