【摘 要】
：
散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。散文的翻译也是有方法可循的。此篇文章通过分析刘士聪(下文简称刘),张培基(下文简称张),AlisonBailey(下文简
论文部分内容阅读
散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。散文的翻译也是有方法可循的。此篇文章通过分析刘士聪(下文简称刘),张培基(下文简称张),AlisonBailey(下文简称AB)和一个未知译者(下文简称未)的译文来学习翻译散文应注意的问题。文章主要从《落花生》的作者及作品简介、译本举例赏析(词汇、句子和篇章)和结论来从四篇译文中学习的。
其他文献
化工行业振兴了国民经济的发展,但一些化工企业盲目追求高利润,对环境构成了巨大威胁。为了更好地实现环保目标,化工企业积极运用绿色环保技术,全面分析环境治理的发展,确定
《切尔诺贝利:一部悲剧史》这本书的出版,将这场核泄漏事故重新推到了世界人民面前。1986年4月26日,当地时间凌晨1点23分47秒,切尔诺贝利核电站的4号核反应堆功率大规模、灾
随着我国社会经济的不断发展,人民生活日渐富足,而体育事业也迎来了蓬勃发展的时期。在当今社会大力发展体育事业,有利于促进我国人民群众身体素质的提高,有利于为我国社会主
2008年的那一场地震,改变了很多人的命运,在地震中活下来的孩子,有的报考了军校,有的报考了医学院,还有的报考了建筑设计专业、地震地质专业。他们希望用自己的力量改变未来,
对于刚步入小学的孩子来说,他们对小学音乐的认知还不充足,对学习更是一窍不通,他们还是习惯停留在父母的呵护下成长。进入小学开始,随着新课程教学的逐步完善,教研团队进行
随着近些年来教育事业的飞速发展,许多新型教育模式也是油然而生,而研学旅行又因为其被纳入中小学生教学计划而受到社会的广泛关注。同时将研学旅行项目开展于图书馆当中又可
近年来,镇江市公共交通有限公司(以下简称镇江公交)以创建江苏省公交优先示范城市为契机,紧紧围绕镇江市政府《关于进一步加快推进公共交通高质量发展的实施意见》具体要求,
在中国不同历史时期,人们对"幸福"的真谛有不同的理解和探寻。从最初追求道德的"至善",逐步演进为追求人的"自由而全面发展",深刻地塑造着几千年来中国人民的生活方式与中华
据不完全统计,大理地区有6000多家民宿,是中国民宿最多的地方之一,在这里有中国种类最齐全的民宿,这些民宿的主人情怀、故事主题、人文内涵都纷纷不一,曾有人说,如果要很完整
眉山市展通公交客运有限公司(以下简称眉山公交)成立于2012年11月,主营城市公交,兼营道路客运、车辆维修、公交广告、物业管理、汽车租赁、驾校等业务,现有职工1100余人,其中