【摘 要】
：
本文从Danes的延续型、平行型和派生型三种主要的主位推进模式出发,对《简·爱》的李霁野译本和黄源深译本的语篇连贯性进行了深入的对比研究,探讨了翻译实践中遵循主位推进
论文部分内容阅读
本文从Danes的延续型、平行型和派生型三种主要的主位推进模式出发,对《简·爱》的李霁野译本和黄源深译本的语篇连贯性进行了深入的对比研究,探讨了翻译实践中遵循主位推进模式对构建语言流畅、逻辑连贯的译文上所起的作用,即在语篇翻译中,译者应该在充分理解原文的基础上,依据目的语的语言特点适当进行句式结构的调整,尽量使译文语篇遵循主位推进模式,才能译出逻辑清晰、语言连贯的译文;否则过度忠实于原文结构、无视主位推进模式进行翻译,势必会影响译文的连贯效果。
其他文献
高桥善丸是日本中青代平面设计师的杰出代表,他擅长将日本汉字进行图形化设计,创作了一批时尚、现代的字体设计作品;高桥善丸的设计风格主要体现在以下三个方面:利用汉字的点
产业经济学理论认为,行业的市场演进一般分为3个阶段:离散竞争市场、同质化竞争市场以及异质化竞争市场,不同的企业在不同的市场演进阶段有不同的经营行为模式和策略导向。试
近来提拉法合成刚玉晶体可重达近百公斤。先进合成工艺生产出的无色刚玉内几乎不见弧形生长纹和拉长气泡。该合成品可以加工成刻面宝石,但目前还没有进入珠宝市场,可以预见在
阐述园林景观中药用植物的应用历史和现状,综合分析目前药用植物在园林绿化中的应用情况,对今后建设可持续发展的特色药用植物园林景观提出展望。
随着海绵城市的不断推进,海绵城市已经逐渐深入到城市市政建设的各个领域。文章以宁波慈城新城生态区海绵化改造为例,阐述在城市生态区中如何融入海绵城市设计理念。
目的：亚急性期幕上脑卒中病例锥体束的早期继发性变性与卒中后近期运动障碍程度及预后有关,但与远期预后的相关性不明,本文旨在探讨脑卒中患者亚急性期弥散张量成像(Diffusion
新媒体艺术是社会信息化与技术化飞速发展而衍生出的一门涵盖了多学科学术领域的新兴学科,其特有的融合性与交叉性特征是传统的任何艺术所没有的。跨学科与跨领域的多元融合
长期照护保险是为长期失能人员享有基本生活照料和与基本生活密切相关的日常护理等服务提供保障的社会保险制度,主要负责为因年老、疾病或伤残等导致长期失能,生活不能自理、
象征人类学作为人类学的一个分支学科,被学术界广泛运用于对艺术、宗教、文学、历史、语言等方面的解释。象征是一种表达方式,在社会历史的发展过程中,人类有意识地用某种事
以丽水市现有2所高校为研究对象,采用问卷调查法,面向丽水市高校师生及外来人员对校园绿地满意度进行调查与分析。调查结果表明:受访者对高校绿地的总体满意度不高,对2所高校