论文部分内容阅读
卢曼社会系统理论中的复杂性化约、沟通/意义观、系统/环境观,提供了审视众包翻译的社会学视角。众包翻译复杂性化约的途径是分层次、多类别的功能分化;沟通机制是在翻译沟通之外,嵌入的一种为翻译各方寻找匹配关系的沟通机制;众包翻译本身是翻译系统在复杂社会环境中的一种演化,融合了翻译系统与互联网系统,是系统耦合的产物。