【摘 要】
：
中国古典诗歌极少使用人称代词,而翻译成英语则将诗中隐含的叙事者或主体(主语)填充,原诗的含蓄、不确定性和模糊性特征削弱了。本文论述了这一问题的意义,分析了这种翻译倾
论文部分内容阅读
中国古典诗歌极少使用人称代词,而翻译成英语则将诗中隐含的叙事者或主体(主语)填充,原诗的含蓄、不确定性和模糊性特征削弱了。本文论述了这一问题的意义,分析了这种翻译倾向的文学背景和所关涉的理论,考察了中国古诗叙事主体代词符码化的实践倾向,总结了约束这一倾向的技术手段。本文认为将主体"我"实现代词符码化是破坏原诗审美价值的主要原因。为了保持原诗的含蓄性,应抑制将隐含的主语符码化为代词或将叙事主体与客体的关系用句法、逻辑手段明晰化的欲望。
其他文献
本文旨在论述英美现代主义文学的创作题材与艺术形式。文章讨论了现代主义与现实主义之间的关系，分析了作为现代主义文学基本题材的‘咱我”的本质，并揭示了现代主义文学在形式
我国经济的持续快速发展和国际经济合作的不断推进,国际、国内各类合资合作、股权交易日益活跃,涉及企业价值评估的经济行为也越来越多,这都要求建立和完善一个合理规范的企
电子商务战略是我国企业近年来随着信息化环境的改善而产生的一种营销策略,极大地促进了企业营销模式的调整与优化。我国企业电子商务建设战略模型的构建可以有效地指导我国
为确定不同品种甘薯的重金属及农药残留含量,采用原子吸收光谱法和气相色谱法,分别测定了9种甘薯块根及相关土壤中7种重金属与4种农药残留含量。发现在相同条件下,绵粉1号含P
<正>自1994年实施分级分税财政体制改革以来,通过中央与地方的共同努力,我国公共财政领域的各项改革不断深入,取得了一系列重要成果。然而,中国公共财政下一步深化改革的大方
阐述湖南部分生产煤矿、未封闭老窑酸性矿坑水和矸石氧化淋滤水对溪、河、水库等地表水体污染特征,分析煤矿开采酸性矿坑水和矸石氧化淋滤水的形成机理、处理现状,提出了防治
阿尔泰山是亚洲中部高大宏伟的山系之一，横亘于中国、蒙古、俄罗斯与哈萨克斯坦四国境内，为一系列西北—东南走向的山体构成。我国境内部分为阿尔泰山的中段南坡，分布在我国新疆
<正> “石刻版画”问世已有39年了。在漫长的岁月里,一切的幻想、激动、沉默、成功或是挫折,作为回想,都显得那么简单与平静,但却是那样的美好。1962年,我才23岁,刚从厦门工
随着商业化转Bt基因水稻的推广和应用,其对生态系统造成的潜在危害日益引起人们的重视。本文综述了转Bt抗虫基因水稻在食品安全方面和生态安全方面(土壤微生物群落及酶活性、
采煤沉陷是严重影响人民生活和生产建设的主要地质灾害之一,为了解决这一问题,土地复垦势在必行。使用粉煤灰、煤矸石、湖泥、河泥进行土地复垦,使可耕土地面积增大,土地功能