【摘 要】
：
作为中国四大经典小说之一,《水浒传》广受好评,延续了中国古典小说回目写作的方式。回目作为每一章节的开头,简洁得概括了该章大致内容,其精炼的语言和对称的美学效果给人留
论文部分内容阅读
作为中国四大经典小说之一,《水浒传》广受好评,延续了中国古典小说回目写作的方式。回目作为每一章节的开头,简洁得概括了该章大致内容,其精炼的语言和对称的美学效果给人留下深刻映像。本文以《水浒传》赛珍珠译本中回目的翻译为研究对象,观察和探讨赛氏对回目的翻译技巧和策略。
As one of the four classic novels in China, Outlaws of the Marsh has been widely acclaimed, extending the way of writing back the Chinese classical novels. As the beginning of each chapter, the chapters concisely summarize the general content of the chapter, leaving a deep reflection of its refined language and symmetrical aesthetics. In this paper, the translation of “Pearl of the Marsh” Pearl Buck’s translation is taken as the research object, observing and exploring Sail’s translation skills and tactics.
其他文献
<正> 贵州安顺地处西南疆域,隶属古“夜郎”郡界。在一九八六年法国巴黎艺术节上,古老的安顺地戏象出土的明珠,以其拙朴粗犷之美,使以“艺术之都”著称的巴黎为之惊叹,为之震慑。从而,进一步激发了国内外学者探赜索隐的热切愿望。追溯地戏发展的踪迹,其表演艺术与其他成熟戏剧一样,走的仍是一条从单纯的技艺表演到日趋丰繁的程式化嬗变之路。
根据国家教委颁布的普通高等学校专业目录,会计专业本科统一称之为“会计学专业”。关于会计学专业的培养目标,几年来一些大学的招生简章,都是随着形势的变化在“高级会计人
新型林用挖掘机根据来自制造商的信息，介绍几种最近投入北美市场的适于林用的挖掘机新产品，它们的提升能力数据，除特殊说明者外，都是按在挖掘机前方地平面条件下给出的。ＫｏｂｅｌｃｏＳＫ４００ＬＣ－３型３００马力级
目的比较来氟米特与环磷酰胺诱导治疗狼疮性肾炎的疗效、不良反应及安全性。方法选择2009年1月—2012年6月收治的狼疮性肾炎患者43例,随机分为治疗组21例和对照组22例,对照组
目前企业的责任成本核算与帐面成本(财务成本)核算之间存在着两张皮的问题,造成了许多弊端。由于责任成本尚未纳入会计核算体系,责任成本核算所依资料主要来自统计,而不是来
网络技术目前在建筑业中应用较为广泛。对于建筑工程项目的工期和成本。也可运用网络技术,使之达到最优化的目的。建筑业的工程成本可分为直接费用和间接费用两大部分。直接
目前我国部分大中型企业已经建立或正在建立内部审计机构,其隶属关系主要有三种形式:一是隶属于企业最高领导者;二是隶属总会计师;三是隶属于财会部门.这些隶属关系哪一种形
研究会计学的科学属性,无论在理论上、实践上都具有非常重要的意义。对于会计学是一门什么样的科学,历来存在不同的看法。一种观点认为会计学是一门社会科学,另一种观点却认
目前制约着长江港口更快更好发展的一个重要因素是,长江港口企业之间压价竞争情况仍较严重,使得长江港口企业的利润甚为微薄。如何进一步规范长江港口企业的价格行为,强化建
今年7月11日,是我国的第二个航海日。这是一个令人欣慰的日子,我们欣慰沉睡已久的海洋意识和航海意识终于有了可以大声唤醒的这一天。海洋是人类赖以生存与发展的摇篮和重要