【摘 要】
：
新闻英语的翻译既体现了一般的翻译过程,即理解与表达,也是一个复杂的认知过程。此认知过程包括初步理解过程,即词汇、句子的初步理解,又包含对文章主题、语境的识别。在新闻
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
新闻英语的翻译既体现了一般的翻译过程,即理解与表达,也是一个复杂的认知过程。此认知过程包括初步理解过程,即词汇、句子的初步理解,又包含对文章主题、语境的识别。在新闻英语翻译的过程中,受主客观因素的制约,即个体认知能力、语言水平、社会文化环境,会导致翻译偏差。所以译者需要提高自身的认知能力,即对各个领域的知识都有所了解,并且还需提高对新闻各个领域专业词汇的敏感度,增加对各种社会文化环境的了解。这样才能减少翻译出现错误,使译文更准确。
其他文献
通过硬度测试,晶间腐蚀方法对比不同Mg含量下铸造Al-Cu-Mn合金试样的力学性能及耐蚀性能,并通过扫描电子显微镜对合金组织形貌进行分析。结果表明,与传统铸造Al-Cu-Mn合金相
<正> 一、研究背景现代科学技术的发展,使人类社会进入了信息时代,多媒体技术的应用,是教育现代化的一个重要前提。2000年我校率先把电脑教学引入了中度智障学生(智商值40—5
目的：研究探讨使用过滤方式对消毒剂除菌过滤的可行性,从而降低过滤器在日常生产中消毒剂除菌过滤的成本。方法：选取2种有代表性的消毒剂84消毒液和1%醋酸洗必泰消毒液,使用混
Tn5转座子及其衍生载体被广泛应用于革兰氏阴性菌的基因功能研究,但尚未见有利用Tn5转座子导入革兰氏阳性菌短小芽孢杆菌（Bacillus pumilus）DX01菌株的报道。本研究通过构建Tn5
研究了校准证书出具符合性声明的若干问题，结合CNAS的认可准则对常见问题作出解答，并提出了一些想法。
<正>我国作为世界上的农业出口大国,在国内外面临诸多挑战。农业安全一直是民众关注的重中之重。为了跟随时代步伐,许多农民先后改进生产模式,不仅生产出有机食品,而且使农业
以我国不同城市的5家大型商业建筑为调查对象,通过现场调查及数据统计分析等方法,对其室内步行街两侧329家商铺的火灾荷载进行调查研究。对不同经营业态商铺数量在所调查商铺
【正】课题:歌曲之王—舒伯特教学内容:以奥地利音乐家舒伯特的一生作为主线索,了解舒伯特的生平和他的创作,并通过赏析他的作品《鳟鱼》来了解艺术歌曲及它的特点。教学重点
四川会理拉拉铜矿为位于川滇铜多金属成矿带上典型的IOGC型大型铜矿床之一。以DIMINE软件为操作平台,以地质统计学为理论基础,以变异函数为核心,对该铜矿的勘探数据进行了统
目的探讨产后抑郁的原因及护理对策。方法选择2009年11月至2013年1月分娩的产妇214例,随机分为观察组和对照组各107例,观察组给予心理护理干预,对照组给予常规护理干预,比较