【摘 要】
：
19世纪下半叶，借由中国诗歌法译选集《白玉诗书》和《玉笛》,易安词进入到西语世界学者和读者的视野当中。易安词在西语世界的接受与传播大致经历了三个阶段：发轫期、发展期、繁荣期。西语世界文人、学者在评价易安词时使用频率最高的是爱、独立、生命力与活力，这在一定程度上揭示了西语世界对李清照的接受与阐释，构建出她的域外文学形象。在不同时代、不同文化审美期待下，易安词绽放着历久弥新的魅力，这正是易安词被称为经
【基金项目】
：
吉林大学基本哲学社会科学研究项目“中国古典诗歌的西班牙语译介、接受与影响研究”（2018QY006）； 教育部人文社会科学研究规划项目“唐宋词集笺注史研究”（19YJA751021）； 吉林省教育厅人文社科研究项目“唐宋诗词在西班牙语世界的译介研究”（JJKH20220958SK）；
论文部分内容阅读
19世纪下半叶，借由中国诗歌法译选集《白玉诗书》和《玉笛》,易安词进入到西语世界学者和读者的视野当中。易安词在西语世界的接受与传播大致经历了三个阶段：发轫期、发展期、繁荣期。西语世界文人、学者在评价易安词时使用频率最高的是爱、独立、生命力与活力，这在一定程度上揭示了西语世界对李清照的接受与阐释，构建出她的域外文学形象。在不同时代、不同文化审美期待下，易安词绽放着历久弥新的魅力，这正是易安词被称为经典的原因。易安词在西语世界的接受与传播过程中，各译本追求翻译的意美、音美、形美；或以诗译诗，通过译者的再创造，让西语世界的读者从中体会到中国古典诗词的美学意蕴和中国文化的博大精深。尽管在文化差异影响下，会产生误译、漏译、文化内涵不对等的现象，但这并不影响易安词在西语世界持久的艺术生命力。
其他文献
建筑业一直是中国国民经济的主要支柱，在以社会主义新农村建设为战略基础的中国城市化建设的强力推动下，更使得有关建筑工程及施工合同纠纷案例的司法实践研究更加的关键。改革开放以来，中国建筑业在实现了举世瞩目重大成就的同时，也面临着一些不容忽视的社会问题，建设及施工合同纠纷案例也时有发生。为促进中国建设市场经济的有序发展，对建设工程施工的合同纠纷的司法实务问题进行相关研究是十分必要的。
1577年，西班牙人贝尔纳尔迪诺·德埃斯卡兰特出版了西班牙历史上第一部中国研究专著《论葡萄牙人东方各国各省航海和中国奇观消息》。全书收录了丰富的涉华信息，并提议派遣访华使团，兼具文学和政治性。在作品精读的基础上，通过对西、葡史料文献的爬梳钩稽，本文还原了作者的身世和写作的时代背景，考证了作品的素材来源——葡萄牙人、移民西葡的中国人以及征服菲律宾的西班牙人提供的实物、访谈和文本。
自网络零售平台兴起，关于网络零售是否挤占实体零售企业生存空间的讨论开始引起社会舆论的关注。本文利用2015-2020年上市零售企业数据与区域网络零售发展数据组合构建的匹配数据集进行分析，研究发现：网络零售的存在吸引了实体零售的部分客源，导致绩效下降，网络零售对实体企业产生“替代效应”，与此同时，网络零售的高速发展也带动了实体零售企业绩效的提升，产生“激活效应”。这一双重效应在非国有企业中更为显著，
随着气味和嗅觉越来越被风景园林领域所重视，世界各地的优秀香景营造案例的研究价值也正在逐步凸显。为了借鉴经典园林中的香景营造策略，选取较具代表性的西班牙摩尔人时期伊斯兰园林作为研究对象，从香景特征和香景营造手法等方面，总结出其园林中的香景特征：（1）植物选择在宗教、风俗或医学因素影响下，受植物香气、功能等因素影响，并且形成一定的配置模式；（2）园林中的香景除了植物之外，香薰香料也是香景的重要组成部分
《资本论》是推动西班牙马克思主义发展的重要文本，深刻影响着西班牙马克思主义的理论与实践。《资本论》在西班牙的传播可以分为四个阶段：1870—1920年代的传入期、1930年代的热潮期、1940—1990年代的转型期和进入21世纪以来的复兴期。梳理和把握《资本论》在西班牙的传播史脉络，考察其阶段性特征和代表性成果，总结西班牙学界借助《资本论》对转形问题、崩溃问题等重要理论命题的深刻思考，对于我们完善
生命周期评价（LCA）作为定量分析产品（或服务）全生命周期环境影响的重要研究工具之一,广泛应用于政府管理、工业企业等部门,在环境管理及决策规划方面具有突出贡献。基于LCA方法与我国政策环评工作,探索了LCA方法在政策环评中的应用,介绍了将LCA应用于海水淡化政策环评中的定性及定量分析方法。研究发现,LCA在聚焦产业发展的计划类政策评价中具有很强的适用性。在开展该类政策环评工作时,可以采用LCA评估
建设工程施工合同纠纷属于合同类纠纷的一种,但常常与不动产案件相提并论,其主要原因在于,工程类案件标的大、多涉审鉴评程序,案件审理周期长,难度相对较大。文章从案件特点出发,分析新形势下建设工程施工合同纠纷类案件的审理难点,并提出相应对策,为法院处理相关案件提供思路。
目的 系统评价接纳与承诺疗法对乳腺癌患者的干预效果。方法 计算机检索Cochrane Library、Web of Science、PubMed、Embase、CINAHL、PsycInfo、中国知网、万方数据库、维普数据库、中国生物医学文献数据库中关于接纳与承诺疗法对乳腺癌患者干预效果的随机对照实验，检索时限为建库至2021年8月。由2名研究者根据纳入和排除标准对文献进行筛选、提取资料和方法学质
目的本研究主要采用现代医学常用的诊断标准、观察标准、疗效标准,通过常规抗抑郁西药草酸艾司西酞普兰片做为对照,探索归脾汤对于心脾两虚型脑卒中抑郁患者的抑郁症状改善、缺损神经功能的恢复、日常生活活动能力水平的变化以及对中医症状方面的改善情况,为中西医结合治疗卒中后抑郁提供依据。方法本次实验选取的病例为在二零一九年十二月至二零二一年十二月期间,于武汉市中西医结合医院入院进行治疗的,符合实验的入组标准的患