【摘 要】
：
长期以来＂中医＂的定义及内涵颇有分歧,由此引发＂中医＂的英译是＂Traditional Chinese Medicine＂（TCM）还是＂Chinese Medicine＂（CM）的争议。本文通过分析＂中医学＂学科及专业分类,认为＂中医学＂（CM）=
【基金项目】
：
河南省高等学校双语教学示范课程——《针灸学》(豫教高[2011]17号);河南省教育厅高等学校重点科研项目(17A880014);河南省教育厅人文社科重点研究基地——中医药与经济社会发展研究中心项目(2015JDYB14);河南省教育科学“十三五”规划2016年度重点课题(2016-JKGHA-0023)
论文部分内容阅读
长期以来＂中医＂的定义及内涵颇有分歧,由此引发＂中医＂的英译是＂Traditional Chinese Medicine＂（TCM）还是＂Chinese Medicine＂（CM）的争议。本文通过分析＂中医学＂学科及专业分类,认为＂中医学＂（CM）=＂中国传统医学＂（TCM）＋＂中西医结合医学＂,而＂中国传统医学＂（TCM）=＂汉医学＂＋＂民族医学＂,并进一步提出了＂中医学＂从广义至狭义五层次内涵的观点,对＂中医＂的英译应根据实际内涵而分别采用＂CM＂或＂TCM＂。
其他文献
让学生学会学习和培养学生自主学习能力已成为教育的最终目标和最高境界,并在学习者、教师、学校之间达成了共识。本研究通过问卷调查和个别访谈,发现学习动机、学习方法、学
【正】2012年3月8日～10日,英国驻华大使馆文化教育处"中英校际连线"项目首期中英联合教育国际项目负责人高级研修班在福建厦门举办。中国教育国际交流协会副秘书长杨孟、北京
康熙、雍正、乾隆以及嘉庆朝所建的宫殿,在传统礼制规定内,其宫殿环境、建筑布局及艺术等力求贴近现实生活。表现出创造惬意的环境和方便舒适的建筑、满足皇帝的理政及生活要
《出师颂》作为无款作品,不存在真伪之辨,主要是定时代、判定前人诸说之是与非的问题。依据后纸米友仁题跋,本幅唐、宋诸鉴藏印和书法的时代风格,将《出师颂》定为隋人书是可
自2016年起,中国金融体系杠杆率偏高问题逐渐受到关注,"一行三会"密集出台一系列监管政策,对银行经营及金融市场产生了深远的影响。金融去杠杆和金融监管是未来影响银行业务
深入分析了人工侧支水循环和天然水循环之间动态的依存关系,对照水资源的自然属性、社会属性、经济属性、生态属性和环境属性,把水资源划分为水资源系统、水资源开发利用系统
能源经济学家一直致力于研发估算国际贸易中隐含碳排放责任的方法。传统方法之一是EAI假设下单区域投入产出模型。由于我国碳排放系数高于世界平均水平,EAI假设高估进口产品
随着我国经济建设的飞速发展,大型电解槽已经被广泛应用于化工和机械等行业,由于电解槽的施工要点繁多复杂以及质量把控的力度不高,一旦出现事故,不仅损害机器设备,还带来重
吴镇三叔吴森殁后,至交赵孟頫为其撰墓志铭,此铭有助于对吴镇家世的了解。吴镇父吴禾,祖吴泽,曾祖吴寰,高祖吴潜。潜原籍宣州,占籍德清,南宋嘉定十年状元,淳祐、开庆间两度拜
瑞典隆德大学(Lund University)图书馆收藏的一套50幅的中国瓷器烧造图,是18世纪上半期绘制于广州的早期外销画作品,由瑞典东印度公司首任大班坎贝尔从广州购回,是目前所知的