论文部分内容阅读
中国，从来不缺作家。一个作家能让自己的长篇小说热卖，这不稀奇。但是，如果他能独自将自己写的几十万字的长篇小说译成英文，热卖到欧美去，那就是稀罕事。古往今来，具有这种能力的人屈指可数： 巴金、林语堂等。
本文主人公黄国晟凭借一腔热忱创作了长篇小说《深圳梦》，他梦比天大，要独自将这本书翻译成英文卖到欧美去。大家都说他是痴人说梦，异想天开。可他非要试一把。他成功了没有？以下是他的自述——
日积月累，只为心底那个文学梦
我叫黄国晟，1969年出生于广东省化州市那务镇。由于痴爱文学，严重偏科，1987年，我复读一年，才考入广东省对外贸易学校外贸专业。1991年，我毕业后应聘到深圳招商（蛇口）进出口贸易公司。当时，深圳正处改革开放的最前沿，这片热土发生的故事特别引人注目，那一年纪实文学《青春驿站》和长篇小说《花季·雨季》出版，引起了轰动，一时间洛阳纸贵。
我深受鼓舞，也暗暗发誓，一定要写一本关于深圳的长篇小说。起初，我十分困惑，写什么好呢？我干的就是普通的外贸工作，波澜不惊，实在平凡。可细细一想，外贸工作很多人并不了解。于是，我决定以一个外贸业务员的经历为蓝本，向世人揭开外贸工作的神秘面纱。为了搜集素材，我开始每天写日记。不仅把自己日常工作中的点滴一条不落地记录下来，还经常记录同事口中有意思的事。
有一次，我在公汽上听到几个人在聊天，觉得很有意思，当即从包里掏出钢笔和本子，快速地记录起来。不想，司机从反光镜里看到我的举动后，竟慌了神。一靠站，就立即过来跟我恭敬地打招呼：“您对我的服务有什么不满意的，可以直接跟我说，何必去向上面反映呢？只要您指出，我马上改正，改到让您满意为止。”我蒙了，半天才缓过神来。原来，他把我當成交管局派出来的巡视员。我十分不好意思：“你误会了。我就随便写写。”怕他不相信，我连忙将记录的本子递给他看。没想到，这个司机看了后立马变脸，狠狠瞪了我一眼，气汹汹往驾驶室走，一边走还一边骂：“要写回家写，在公汽上装什么勤奋……”我被噎得哑口无言，哭笑不得地收起了笔和本子。
2003年，经过十年积累，我已累积了大量素材，记录的日记有10多本，于是，我开始创作。每天晚上雷打不动地坐在书桌前，将日记里那些细节整理成一个又一个鲜活的故事……由于太投入，我常常写到拂晓，才强迫自己眯一会儿，洗一把脸就匆匆奔赴单位。由于黑白颠倒，夜以继日，半年后，我病倒了。妻子又急又气，下了最后通牒：“你写东西我不反对，但这不是一天两天的事。如果你不爱惜身体，我决不允许。”
我幡然醒悟，如果我确实把写小说当做终生梦想，那有一副好身板是前提条件。于是，我在不影响生活、工作的情况下，坚持着创作。我写得非常慢，中间还几次推翻重来。直到2013年，历时十年，经过无数次修改，我终于完成了人生第一部长篇小说。
书写完了，接下来就是出版。为了寻找出版商，我将书稿前半部分发布在了“天涯社区”。在我忐忑地准备迎接各种“砖头”时，却意外地收到了很多网友的鼓励。半年后，书稿参加了由天涯社区联袂《经济日报》举办的以“财经、职场”为主题的全国长篇小说征文大赛，由十几名评委交叉“盲评”（将电子小说中作者的名字抹掉后进行筛选）。没想到，在众多知名作者参赛的情况下，初出茅庐的我竟然获得了全国第四名。我欣喜若狂。更令我想不到的是，这部小说得到了深圳市福田区政府的高度重视，成为当年区政府扶持的唯一一部长篇小说。同年年底，北京九州出版社的工作人员找到我，表示愿意出版该书。
梦想变成了现实。不久，我的书稿被改名为《深圳梦》，进入了全国各大书店。市场反响很不错，一年后，初评还入围了第九届茅盾文学奖。
“走火入魔”，独力翻译长篇小说
自从我的小说出版后，亲戚、朋友和同事都对我刮目相看，觉得我是作家了，就连单位领导也对我高看一眼。凡是重要的大客户，都让我出面接待，似乎我作家的身份更让人信服。有次，一个同事为了往我脸上贴金，大言不惭道：“他不仅会写中文小说，还能翻译成英文呢！”老外惊叹不已，当即给我点赞。
我羞愧之极，心中暗骂这个同事简直不知天高地厚。但碍于同事的颜面，我只好虚伪地点头应承。事后我一再警告他，不要再盲目地抬高我，不然遇到懂行的，别人会笑掉大牙的。他不以为然地说：“那你不蒸馒头争口气，翻译一本小说来，不就坐实了嘛！”
我又好气又好笑。别说我不是翻译专业的科班生，就算是科班出身，也无法随随便便就能把一本书翻译出韵味。好翻译很多，但翻译一本小说所涉及的难度和知识面、文学素养、中西文化差异等不是谁都可以驾驭的。正因为如此，贾平凹为自己的小说无人翻译而发愁;麦家的《解密》英译本走向世界，只能靠别人翻译操刀;刘慈欣的科幻长篇小说《三体》翻译者也是美籍华人……这些数据和事例，都在告诉我，以我的英文水平，根本不可能翻译小说。然而，潜意识里，我又一遍遍告诉自己：世界上也许没有任何人，比我更懂得自己的小说，既然如此，我为什么不挑战一下，将自己的长篇小说《深圳梦》翻译成英文版？
这个想法开始日夜笼罩着我，膨胀成了一个新梦想。当我把想法告诉亲戚朋友们时，他们的头都摇得像拨浪鼓。很多人语重心长地对我说：“别折腾了！那么厚的书翻译成英文，这是痴人说梦。再说，就算译成了英文，外国人愿意看吗？没人看，还有出版商愿意出版吗？”妻子也劝我：“与其去翻译小说，不如请人去做，你写新小说吧！”无论大家怎么说，我发现这个愿望早已在我心底扎了根：我就是要让外国人看看，以英语为母语的欧美人，从来没有人在中国出版过中文版长篇小说;而我这个以中文为母语的本土中国人，却可以在他们国家出版英文版长篇小说。
打定主意后，我决定再集中火力，向梦想冲击一把。为了能更熟练地掌握英语语法，掌握欧美人的阅读习惯，我没日没夜地研读了几遍《牛津英语语法要点精讲》等语法书籍，还从深圳书城搬回了最厚最重的一本《英汉汉英词典》。
本文主人公黄国晟凭借一腔热忱创作了长篇小说《深圳梦》，他梦比天大，要独自将这本书翻译成英文卖到欧美去。大家都说他是痴人说梦，异想天开。可他非要试一把。他成功了没有？以下是他的自述——
日积月累，只为心底那个文学梦
我叫黄国晟，1969年出生于广东省化州市那务镇。由于痴爱文学，严重偏科，1987年，我复读一年，才考入广东省对外贸易学校外贸专业。1991年，我毕业后应聘到深圳招商（蛇口）进出口贸易公司。当时，深圳正处改革开放的最前沿，这片热土发生的故事特别引人注目，那一年纪实文学《青春驿站》和长篇小说《花季·雨季》出版，引起了轰动，一时间洛阳纸贵。
我深受鼓舞，也暗暗发誓，一定要写一本关于深圳的长篇小说。起初，我十分困惑，写什么好呢？我干的就是普通的外贸工作，波澜不惊，实在平凡。可细细一想，外贸工作很多人并不了解。于是，我决定以一个外贸业务员的经历为蓝本，向世人揭开外贸工作的神秘面纱。为了搜集素材，我开始每天写日记。不仅把自己日常工作中的点滴一条不落地记录下来，还经常记录同事口中有意思的事。
有一次，我在公汽上听到几个人在聊天，觉得很有意思，当即从包里掏出钢笔和本子，快速地记录起来。不想，司机从反光镜里看到我的举动后，竟慌了神。一靠站，就立即过来跟我恭敬地打招呼：“您对我的服务有什么不满意的，可以直接跟我说，何必去向上面反映呢？只要您指出，我马上改正，改到让您满意为止。”我蒙了，半天才缓过神来。原来，他把我當成交管局派出来的巡视员。我十分不好意思：“你误会了。我就随便写写。”怕他不相信，我连忙将记录的本子递给他看。没想到，这个司机看了后立马变脸，狠狠瞪了我一眼，气汹汹往驾驶室走，一边走还一边骂：“要写回家写，在公汽上装什么勤奋……”我被噎得哑口无言，哭笑不得地收起了笔和本子。
2003年，经过十年积累，我已累积了大量素材，记录的日记有10多本，于是，我开始创作。每天晚上雷打不动地坐在书桌前，将日记里那些细节整理成一个又一个鲜活的故事……由于太投入，我常常写到拂晓，才强迫自己眯一会儿，洗一把脸就匆匆奔赴单位。由于黑白颠倒，夜以继日，半年后，我病倒了。妻子又急又气，下了最后通牒：“你写东西我不反对，但这不是一天两天的事。如果你不爱惜身体，我决不允许。”
我幡然醒悟，如果我确实把写小说当做终生梦想，那有一副好身板是前提条件。于是，我在不影响生活、工作的情况下，坚持着创作。我写得非常慢，中间还几次推翻重来。直到2013年，历时十年，经过无数次修改，我终于完成了人生第一部长篇小说。
书写完了，接下来就是出版。为了寻找出版商，我将书稿前半部分发布在了“天涯社区”。在我忐忑地准备迎接各种“砖头”时，却意外地收到了很多网友的鼓励。半年后，书稿参加了由天涯社区联袂《经济日报》举办的以“财经、职场”为主题的全国长篇小说征文大赛，由十几名评委交叉“盲评”（将电子小说中作者的名字抹掉后进行筛选）。没想到，在众多知名作者参赛的情况下，初出茅庐的我竟然获得了全国第四名。我欣喜若狂。更令我想不到的是，这部小说得到了深圳市福田区政府的高度重视，成为当年区政府扶持的唯一一部长篇小说。同年年底，北京九州出版社的工作人员找到我，表示愿意出版该书。
梦想变成了现实。不久，我的书稿被改名为《深圳梦》，进入了全国各大书店。市场反响很不错，一年后，初评还入围了第九届茅盾文学奖。
“走火入魔”，独力翻译长篇小说
自从我的小说出版后，亲戚、朋友和同事都对我刮目相看，觉得我是作家了，就连单位领导也对我高看一眼。凡是重要的大客户，都让我出面接待，似乎我作家的身份更让人信服。有次，一个同事为了往我脸上贴金，大言不惭道：“他不仅会写中文小说，还能翻译成英文呢！”老外惊叹不已，当即给我点赞。
我羞愧之极，心中暗骂这个同事简直不知天高地厚。但碍于同事的颜面，我只好虚伪地点头应承。事后我一再警告他，不要再盲目地抬高我，不然遇到懂行的，别人会笑掉大牙的。他不以为然地说：“那你不蒸馒头争口气，翻译一本小说来，不就坐实了嘛！”
我又好气又好笑。别说我不是翻译专业的科班生，就算是科班出身，也无法随随便便就能把一本书翻译出韵味。好翻译很多，但翻译一本小说所涉及的难度和知识面、文学素养、中西文化差异等不是谁都可以驾驭的。正因为如此，贾平凹为自己的小说无人翻译而发愁;麦家的《解密》英译本走向世界，只能靠别人翻译操刀;刘慈欣的科幻长篇小说《三体》翻译者也是美籍华人……这些数据和事例，都在告诉我，以我的英文水平，根本不可能翻译小说。然而，潜意识里，我又一遍遍告诉自己：世界上也许没有任何人，比我更懂得自己的小说，既然如此，我为什么不挑战一下，将自己的长篇小说《深圳梦》翻译成英文版？
这个想法开始日夜笼罩着我，膨胀成了一个新梦想。当我把想法告诉亲戚朋友们时，他们的头都摇得像拨浪鼓。很多人语重心长地对我说：“别折腾了！那么厚的书翻译成英文，这是痴人说梦。再说，就算译成了英文，外国人愿意看吗？没人看，还有出版商愿意出版吗？”妻子也劝我：“与其去翻译小说，不如请人去做，你写新小说吧！”无论大家怎么说，我发现这个愿望早已在我心底扎了根：我就是要让外国人看看，以英语为母语的欧美人，从来没有人在中国出版过中文版长篇小说;而我这个以中文为母语的本土中国人，却可以在他们国家出版英文版长篇小说。
打定主意后，我决定再集中火力，向梦想冲击一把。为了能更熟练地掌握英语语法，掌握欧美人的阅读习惯，我没日没夜地研读了几遍《牛津英语语法要点精讲》等语法书籍，还从深圳书城搬回了最厚最重的一本《英汉汉英词典》。