【摘 要】
：
福楼拜在《包法利夫人》中对人物视角下外部客观世界以及人物内心世界两方面的刻画是极其成功的,尽显其"艺术至上"的创作理念。小说原作中的上述特点在李健吾的译作中得到近
论文部分内容阅读
福楼拜在《包法利夫人》中对人物视角下外部客观世界以及人物内心世界两方面的刻画是极其成功的,尽显其"艺术至上"的创作理念。小说原作中的上述特点在李健吾的译作中得到近乎完美的再现。本文以李健吾的翻译观、艺术观为阐释依据,结合他对福氏艺术理念的不俗把握,通过对《包法利夫人》不同汉译本的比较,试图展示李健吾译本对原作两大特色的成功诠释,探讨其译作的经典之处,进而指出译者与作者艺术理念与审美追求的契合在翻译文学经典生成过程中的重要作用。
其他文献
"联邦制—单一制"是旧制度主义政治学贡献给政体理论的一对核心概念。联邦制与联邦主义的研究都是基于现代巨型国家面临的前所未有的疆域难题。美国宪法与《联邦党人文集》是
本文是国家自然科学基金面上项目“矿用干式变压器Nomex绝缘老化机理研究”(项目编号:51577123)的主要研究内容之一,它是针对矿用干式变压器主绝缘老化问题提出的。Nomex绝缘
农业技术推广是农业生产中的重要环节。随着农业生产由数量型向质量型转变,农业社会化和市场化程度加深,广大农民组织化程度提高,原有的农技推广模式已经不再适用于现代农业
始于美日的动漫产业,在经济全球化和一体化背景下,进入中国并获得了迅猛发展,市场潜力和发展规模巨大的动漫衍生品产业也随之应运而生。但相对于美日等成熟的动漫衍生品产业
在新一轮城镇化建设的背景之下,我国失地农民的数量将呈现出快速增长的趋势,失地农民的生计问题已成为影响我国社会稳定的重大问题。社会保障是失地农民生计可持续发展的关键
目的：分析肾上腺节细胞神经瘤的CT与MRI表现,提高对本病的影像学诊断水平。方法：收集经手术病理证实的11例肾上腺节细胞神经瘤,回顾性分析其CT与MRI表现及病理学特点。结果：位于
介绍摆线桨的基本原理和机构特点,通过定常假设分析摆线桨升力产生的基本规律,采用嵌套网格下的CFD非定常计算方法,分析摆线桨的气动性能,以及不同桨叶数产生的升力差别。针
近10年来,水润滑弹性金属塑料轴承在大型水泵导轴承上得到了应用,但使用效果尚待检验。本文总结了江都三站水泵导轴承采用水润滑弹性金属塑料轴承的经验,分析了存在问题及其
从主要病机、方论解读、临床应用三个方面对葛根芩连汤进行了探讨,分析认为本方所针对的主要病机为"脾虚湿阻,湿热交结";在其配伍环境中,君药葛根发挥其输肌以散之功;临床广
在新农村建设中，始终要把发展农村产业放在优先位置，其中重要的是发展现代农业产业，为此则必须要在稳定的基础上创新我国的农业基本经营制度。本文介绍了宏观经济政策和全球化对