论文部分内容阅读
摘要：蒯因的“初始翻译＂为我们展示了翻译的相对性特征，这样的相对性特征既涉及译者自身的观察与理解，又涉及目标语言使用中的意义表现“倾向＂。在蒯因那里，“初始翻译＂并非完全意义上的翻译，译者总会在现实的和可能的语义世界中追求与言者之语义的同一，当然，这样的“同一＂追求在外延主义的要求下又总是难以实现的，除非我们回到译者与言者所处的主体性地位的认识上来。不论“初始翻译＂如何体现意义确立的“倾向＂决定，译者与言者的主体性地位总是为我们提供语言行为发生的普遍性基础，即作为理性存在的纯粹语义基础，翻译的“不确定＂只