论文部分内容阅读
以温家宝总理对外讲话中独立引用，互文融人和戏仿自创的古诗文现场口译为例，参照同一诗文的其他译文加以比照分析，找到口译译文中存在的不足之处；同时，在评价这些译文口译质量的基础上，探讨诗文口译与笔译在意象文化、语篇意图以及语义修辞几个层面的差别，指出诗文口译和笔译侧重的层面虽然不同，但诗文笔译侧重的层面，并不是诗文口译可以完全忽略的。