【摘 要】
：
英汉语言对使役概念的表达存在不同的词汇化模式。本文以Talmy（2000）对两个《论语》英译本进行对比研究，认为在翻译作品时，以英语为母语的译者在翻译使役概念表达时多采用词汇手
【机 构】
：
山西大同大学外语学院,山西师范大学外语学院
论文部分内容阅读
英汉语言对使役概念的表达存在不同的词汇化模式。本文以Talmy（2000）对两个《论语》英译本进行对比研究，认为在翻译作品时，以英语为母语的译者在翻译使役概念表达时多采用词汇手段，以使役词汇表达句意；而汉语为母语的译者在翻译使役概念表达时则更多采用句法手段，以使役结构表达句意。这一语法现象的产生是由于英汉思维差异造成的。
其他文献
目的:探讨自我效能干预改善膝骨性关节炎(KOA)患者心理弹性及应对方式的效果。方法:用随机数字表法将70例住院KOA患者等分为两组,对照组给予常规健康教育和随访,干预组在此基
研究了优生素对草杂雏鸡生长性能和淋巴器官发育的影响.试验选用100只一日龄草杂雏鸡,随机分为两组,即对照组和试验组,50只/组.基础日粮相同,优生素按照500g/t添加到基础日粮
思维风格是指一个人在解决问题时所偏好的思维方式,不同于思维能力。斯腾伯格把人们的思维风格划分成了13种不同的类型。通过对思维风格的理论研究与应用研究发现:师生思维风
社会知识是从知识的社会维度表示的概念与规范,是关于社会关系、利益、道德与制度的知识。从社会知识独特性的视角看,其根本特性主要有以下四个方面：就其应然层面而言,社会知
岩土工程勘察是工程建设顺利实施的重要基础,勘察报告的科学性和精确性对整个工程质量有着重要意义,但在具体的岩土勘察过程中,由于受到诸多因素的影响,勘察质量难免会出现各
司空图的《二十四诗品》作为中国古代文学评论的重要组成部分，开先河地从系统的角度以“以诗论诗”的方式对古代诗歌进行了风格层面上的分类。但是，在这种分类的背后，隐藏着文体
目的观察厚朴排气汤对腹外科患者术后胃肠道功能障碍（GIDF）的影响。方法将70例腹部外科手术GIDF患者随机分为对照组和观察组,每组35例;对照组术后给予西医常规治疗,观察组在对
地理是一门非常贴近学生生活的基础课程，高中地理的教学内容在时时处处与现实生活相联系的同时，教材知识和教学大纲几乎包含了整个中国区域的地理地貌和地理常识。高中生对地理
本文对水稻新品种东稻4的选育经过、吉林省水稻区试产量、稻瘟病鉴定、耐盐碱性、稻米品质等方面进行了详述,指出东稻4是集高产、耐盐碱、优质、多抗为一体的水稻新品种。自2
随着近几年办学规模的逐步扩大，能源消耗量的增长和能耗费用的增加，已经或逐步正在引起领导层或决策层的高度重视，履行能源节约、大力加强“节能型”校园建设，必将也必须成为高校