【摘 要】
：
本研究建立了约1800万词符的企业财务英语语料库,基于可读性研究框架及词汇复杂度、句法复杂度和连贯性研究框架,借助TAALES、TAASSC、TACCO等工具,测量并对比分析中美企业财
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语学院; 北京语言大学高级翻译学院;
【基金项目】
：
教育部人文社会科学基金青年项目“中美上市公司管理层话语功能特征对资本市场反应的影响研究”(20YJC740002);国家社会科学基金项目“中外上市公司年报话语对资本市场的影响预测对比分析”(16BYY178);北京第二外国语学院科研启航计划项目(KYQHZ0A015)
论文部分内容阅读
本研究建立了约1800万词符的企业财务英语语料库,基于可读性研究框架及词汇复杂度、句法复杂度和连贯性研究框架,借助TAALES、TAASSC、TACCO等工具,测量并对比分析中美企业财务语篇的可读性。研究发现,中美企业财务语篇可读性存在异同:1)相比于美国企业,中国企业财务语篇词汇的熟悉性较强,但具体性、可意象性和意义性较弱,因而增加了阅读难度;2)两类语篇的句法复杂度不存在显著差异;3)中国企业财务语篇的局部连贯性显著高于美国企业。本研究对商务英语教学具有一定启示,对我国海外上市公司提升对外传播能力具有一定应用价值。
其他文献
昆曲传入各地后，便与各地的方言与民间音乐相结合，扬州也莫能外，但由于“扬昆”未能广泛流传到今天，故而有人不予承认。本文就其流传的具体情况进行了分析和考证。
目的:探究聚焦心理护理对面部良性肿瘤切除术患者不良心理情绪及自我管理的影响。方法:选取2017年6月-2019年1月笔者医院收治的127例行面部良性肿瘤切除术患者为研究对象,按
目的探讨主动脉夹层Stanford A型患者围手术期的监护与护理体会。方法选取在江苏省南通大学附属医院心血管外科接受治疗的30例主动脉夹层Stanford A型患者,观察分析这些患者
水资源是制约社会经济发展的重要因素之一,以浙江省临海市为研究区域,分析城市水资源承载力的动态变化及引起变化的主要驱动因素。基于城市水资源承载力复合系统分析,采用模
目的:探讨精准化护理在特重度烧伤患者休克期的应用效果。方法:本文纳入笔者医院2017年1月-2018年12月收治的80例特重度烧伤患者,采用计算机程序生成随机数的方法分为对照组
指出了近年来国家高度重视林业改革,为确保林业改革取得成功,需不断强化基层林业组织建设,促进林业组织的发展。基于此,以林业改革作为研究对象,分析了当前林业改革现状和林
在专科实用英语教学中,可通过课堂上的精讲,课后的练习,来充分发挥学生学习的主动性,加强学生自学能力的培养,养成良好的学习习惯.
目的分析针对性护理对重度烧伤患者临床效果、心理状态及配合度的影响。方法选取2013年6月至2016年6月于我院接受医治的78例重度烧伤患者临床资料,依据护理措施的不同,分设研