论文部分内容阅读
本文探讨了文化意象在诗歌中的运用,分析了在诗歌翻译中文化意象的失落与歪曲,提出了传递文化意象的具体途径。本文认为,文化意象的翻译,可以既照顾译语读者的可接受性,又能保持异国情调,丰富译入语。不但要译出原作的语义信息,而且还要译出原作的文化内涵。
诗歌文化意象的理解与翻译
【摘 要】
：
本文探讨了文化意象在诗歌中的运用,分析了在诗歌翻译中文化意象的失落与歪曲,提出了传递文化意象的具体途径。本文认为,文化意象的翻译,可以既照顾译语读者的可接受性,又能
【机 构】
：
信阳师范学院外语系
【出 处】
：
科技咨询导报
【发表日期】
：
2007年12期
其他文献
近几年随着钢筋混凝土现浇板在建设中的大量推广与应用，“现浇板裂缝问题”成为建筑质量问题的热点。本文主要从设计、原材料及施工方面对现浇板裂缝的产生原因进行分析，提出预
采用访问控制列表(acl)和应用策略路结合的方法实现数据流量分类和数据分流,解决了台站设备IP地址改变时引发的策略路由失效而产生的网络拥堵问题,提高了观测数据传输的时效性,为同级气象部门网络设计提供参考及借鉴。
基于天气学原理,探索不同高度区域自动气象站气候界限值的订正方法,在西安区域自动站质量控制软件中试运行,并对运行结果进行分析。结果表明：用相关系数法计算区域站的参考站
<正> 三、劳动定额是企业实行经济核算和计算成本的依据。对企业进行经济核算是国家利用价值规律,有计划地管理企业的一种重要方法。它利用价值的形式对企业的经济活动进行计
利用陕西省勉县小麦条锈病和气象观测资料分析小麦条锈病在四季的气象条件,指出冬、春季降水量越大,小麦条锈病发生程度越重,并提出防治措施。
<正> 石景山鋼铁公司为了迎接生产新高潮,三月份就制定了今年防暑降温綜合措施計划。計划确定,入暑前,各厂矿要根据具体情况,举办防暑訓练班。对职工进行防暑降溫的重要性和
以榛仁分离蛋白水解肽经超滤获得的分子质量小于3 k Da的组分为研究对象,采用凝胶色谱及反相高效液相色谱对其进行分离纯化,并对所得组分进行结构鉴定和验证。结果显示：经Seph
针对县气象局财务报帐工作中几种常见问题进行了梳理和总结,并提出相应的对策,以帮助基层财务报帐员（出纳）减少财务工作中的差错,提高部门的财务工作水平。