论文部分内容阅读
通过分析汉英语言文化差异导致的公示语英译时面临的诸多信息空缺，认为公示语英译时，一方面需要对原语进行以语境为参照的语境补缺．以获取交际信息；另一方面则需对译语进行以读者为基础的语用充实与顺应，选择得体的译语形式，即寻找原语与译语之间的最佳关联，以最大限度地实现语用等效。
公示语汉英翻译中的语境补缺及语用充实
【摘 要】
：
通过分析汉英语言文化差异导致的公示语英译时面临的诸多信息空缺，认为公示语英译时，一方面需要对原语进行以语境为参照的语境补缺．以获取交际信息；另一方面则需对译语进行以读者
【机 构】
：
湖南师范大学英语部
【出 处】
：
沈阳教育学院学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
从实际需要出发，针对外语专业试题的特点，利用基于COM标准的AetiveX技术论述了外语试题库系统中听力试题的处理，主要包括语音数据的采集、格式转换、语音试题的试昕及保存、语音
垂体腺瘤是鞍区最常见的肿瘤,以头痛、视力视野障碍、内分泌功能失调及颅内高压等为特征;经鼻蝶入路切除垂体瘤,术中显微镜联合脑室镜,取得了满意的治疗效果。
分析了和谐校园创建在加强高校党建工作中的意义,指出创建和谐校园是高校党建的有机组成部分,对于消除高校不和谐因素具有积极作用。认为高校党组织要以创建和谐校园为契机搞
通过对编程序控制系统中的所需的输入 ，输出点的估算，以确定可编程序控制器型号，在实际自动化控制应用中具有重要意义。
1 工程概况 本合同段六河路面D标起点里程K75＋511，终点里程K107＋950，全长32．439km，技术标准为四车道高速公路，设计速度100km／h，路基宽度26m。水泥稳定碎石基层设计厚度为单层20cm，半幅
针对合肥市四里河立交钢箱梁所处特殊环境,为保证工程安全顺利实施,对钢箱梁临时支撑的老桥进行结构加固,施工过程中对老桥及临时钢管支撑动态监测竖向应变,确保施工过程中老
近年来,随着船载危险化学品(简称'船载危化品')运输量的持续增加,危化品水上污染事故也呈多发态势。因船载危化品种类繁多、性质各异,入水后行为复杂,故其应急响应对
芜湖古城模范监狱是近代新式监狱建筑，具有极其重要的研究价值。但由于几十年来的产权转换以及疏于管理，导致模范监狱破败不堪。在以古城改造为背景的前提下，对于模范监狱的开发
本文阐述了马克思经济学与西方经济学两大学术体系关于生产要素划分理论的区别，指出社会主义市场经济条件下的按生产要素分配问题，应坚持马克思经济学的生产要素划分理论，从“质
通过不规则波模型试验,分析讨论了多室局部开孔沉箱的反射特性与相对消浪室宽度、相对水深以及相对顶板高度的关系。考虑实际海况下的潮位变动,引入反射系数权函数,提出了一