论文部分内容阅读
传统的翻译理论研究重在原语作者和文本上,而忽视了译者的主体作用。事实上,在任何翻译活动中,译者的主体性始终贯穿于整个翻译过程,但译者主体性是要受到一定制约的。本文将从《环太平洋》的中文字幕翻译讨论译者主体性的制约因素。
电影字幕翻译中译者主体性制约因素的体现——《环太平洋》的个案研究
【摘 要】
：
传统的翻译理论研究重在原语作者和文本上,而忽视了译者的主体作用。事实上,在任何翻译活动中,译者的主体性始终贯穿于整个翻译过程,但译者主体性是要受到一定制约的。本文将
【机 构】
：
中国海洋大学,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2014年26期
其他文献
<正>广州市天河区柯木塱小学创办于1948年,是一所全日制公办小学。校园占地面积8035平方米,建筑面积3189平方米,绿化覆盖率54%,绿化率达100%。学校设备齐全,环境优美。教师学
<正>2015年11月10日,习近平总书记主持召开中央财经领导小组第十一次会议,研究经济结构性改革和城市工作。会上,习近平发表重要讲话强调,推进经济结构性改革,是贯彻落实中国
目的:探讨分析联合使用丙戊酸钠和苯妥英钠治疗难治性癫痫的效果及安全性。方法:对2011年1月~2012年3月期间我院收治的130例难治性癫痫患者的临床资料进行回顾性研究。我们将
目的肺癌是全球男性肿瘤患者首位死亡原因,也是我国发病率、死亡率第1位的恶性肿瘤,约80%~85%肺癌患者是非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)。本文对放疗在NSCL
2007年以来，笔者用参蒲化脂汤治疗高脂血症60例疗效满意，现报道如下。1临床资料60例均为门诊及住院患者。男42例，女18例；年龄30～80岁，平均56岁；病程最短0．5年，最长21年；甘油三酯1．8～2．5mmo
对于声乐演唱者来讲,需要对不同的演唱要素进行整理,达到相互贯通,才能将咏叹调唱好。也就是在对歌剧中的人物形象了解的基础上,再融合熟练的演唱技术和深刻而准确的情感表达才能将歌剧中的人物形象进行合理的塑造。本文首先对歌剧《江姐》的创作背景以及内容进行了论述,以此为基础,通过分析剧中《五洲人民齐欢笑》唱段对江姐人物的形象特点以及情感的表现进行了分析。希望可以为弘扬民族歌剧艺术的创新和发展起到一定的积极作
汽包水位是锅炉正常运行的主要指标,也是锅炉能提供符合质量要求的蒸汽负荷的必要条件.通过对工业锅炉汽包水位控制的动态分析,确定了三冲量水位控制方案,采用一种变论域的混
目的探讨放射科采取减少X射线辐射的措施,有效降低放射工作人员和受检者的X射线辐射。方法通过采取主动防护措施和被动防护措施,优化选择医学影像诊断检查技术,同时加强防护
随着社会经济的不断发展,人们的生活水平和生活质量也得到了不断提高,品茶、饮茶已经形成了一种社会风气。我国大多数高星级酒店纷纷开设了茶艺馆、茶座、茶艺室,"茶艺师"作