论文部分内容阅读
Robin Roberts： Now to that baffling museum mystery， that sounds like something straight out of a movie； an ancient Egyptian statue spinning in place inside an exhibit at a top museum.
Reporter： Curse， 1）caper or clever prank？ This morning， heads in England are spinning after this 2）time-lapse video appeared to capture an ancient Egyptian statue doing the same thing—spinning. This， they say， is no Night at the Museum.
Instead， it’s happening 3）in broad daylight. That’s right. Watch again. The curator of the Manchester Museum says this is not 4）sleight of hand. Instead， he says it’s a thousand-year-old statue seemingly turning its back on onlookers， all filmed over an 11-hour period and then sped up. And the museum said this wasn’t a 5）one-time one eighty. It’s been happening for months. Even though the museum says the thousand-year-old Egyptian idol is locked in a glass case.
Woman （Worker of the Museum）： I was working in this gallery for around an hour and a half one day. The statue had moved 45 degrees and the gallery was empty. Nobody was walking through， so how…how can that be explained by visitor footfall or vibration？
罗宾·罗伯茨：现在让我们来听听让人困惑的博物馆之谜，听起来好像是电影里的情节一样。一家顶级博物馆中的一座古埃及神像在陈列柜中旋转了。
记者：是诅咒，恶作剧还是聪明的玩笑？今天早上，当这段以微速摄影拍摄的视频呈现出一座古埃及神像在旋转的时候，英国人的脑袋也开始转起来了。这个，他们说，这可不是《博物馆奇妙夜》里的情景。
事实上，这事发生在大白天。是的，再看一次。曼彻斯特博物馆馆长说这不是什么花招。事实上，他说这座千年神像似乎是自己要转过身背对观众，我们能从加速播放的录制了十一个小时的视频中看到。博物馆称神像并不是一下就转了180度。这事持续了几个月了，而且博物馆称这座千年埃及神像是被锁在一个玻璃柜中。
女性（博物馆工作人员）：有一天，我在这个展区大概工作了一个半小时。这座神像转动了45度，而展区内根本没人。没人经过，怎么能说是行人的脚步或是震动引起的转动呢？
记者：所以，有可能是这法老神像厌倦了？这古老神像生气了吗？
卡罗·雷蒙特（埃及考古学者）：这些神像和木乃伊被一同放进陵寝中，一旦木乃伊遭到破坏，神像可以成为死者灵魂的另一载体。这些神像就像是古埃及墓室的安保措施。
记者：一些人说这种不寻常的旋转是因为轻微的震动而致使固定的神像发生了偏转。卡罗：神像似乎只在白天发生旋转，也就是博物馆开放参观的时候。这很有可能与……神像的摆放以及他自身的特性有关。
记者：当然，还是有些人会觉得由行人的脚步引起这个理论更合理。可纳布西努神像这样正面摆放已经有80年的时间了。或许现在他想让人们看看其背部的铭文，向人们要点面包、啤酒和牛肉，也许还想有人载他去间当地的小酒馆。
Reporter： Curse， 1）caper or clever prank？ This morning， heads in England are spinning after this 2）time-lapse video appeared to capture an ancient Egyptian statue doing the same thing—spinning. This， they say， is no Night at the Museum.
Instead， it’s happening 3）in broad daylight. That’s right. Watch again. The curator of the Manchester Museum says this is not 4）sleight of hand. Instead， he says it’s a thousand-year-old statue seemingly turning its back on onlookers， all filmed over an 11-hour period and then sped up. And the museum said this wasn’t a 5）one-time one eighty. It’s been happening for months. Even though the museum says the thousand-year-old Egyptian idol is locked in a glass case.
Woman （Worker of the Museum）： I was working in this gallery for around an hour and a half one day. The statue had moved 45 degrees and the gallery was empty. Nobody was walking through， so how…how can that be explained by visitor footfall or vibration？
罗宾·罗伯茨：现在让我们来听听让人困惑的博物馆之谜，听起来好像是电影里的情节一样。一家顶级博物馆中的一座古埃及神像在陈列柜中旋转了。
记者：是诅咒，恶作剧还是聪明的玩笑？今天早上，当这段以微速摄影拍摄的视频呈现出一座古埃及神像在旋转的时候，英国人的脑袋也开始转起来了。这个，他们说，这可不是《博物馆奇妙夜》里的情景。
事实上，这事发生在大白天。是的，再看一次。曼彻斯特博物馆馆长说这不是什么花招。事实上，他说这座千年神像似乎是自己要转过身背对观众，我们能从加速播放的录制了十一个小时的视频中看到。博物馆称神像并不是一下就转了180度。这事持续了几个月了，而且博物馆称这座千年埃及神像是被锁在一个玻璃柜中。
女性（博物馆工作人员）：有一天，我在这个展区大概工作了一个半小时。这座神像转动了45度，而展区内根本没人。没人经过，怎么能说是行人的脚步或是震动引起的转动呢？
记者：所以，有可能是这法老神像厌倦了？这古老神像生气了吗？
卡罗·雷蒙特（埃及考古学者）：这些神像和木乃伊被一同放进陵寝中，一旦木乃伊遭到破坏，神像可以成为死者灵魂的另一载体。这些神像就像是古埃及墓室的安保措施。
记者：一些人说这种不寻常的旋转是因为轻微的震动而致使固定的神像发生了偏转。卡罗：神像似乎只在白天发生旋转，也就是博物馆开放参观的时候。这很有可能与……神像的摆放以及他自身的特性有关。
记者：当然，还是有些人会觉得由行人的脚步引起这个理论更合理。可纳布西努神像这样正面摆放已经有80年的时间了。或许现在他想让人们看看其背部的铭文，向人们要点面包、啤酒和牛肉，也许还想有人载他去间当地的小酒馆。