论文部分内容阅读
梁实秋翻译的《莎士比亚全集》受到某些审美因素的制约，主要包含三方面：文体形式因素的制约、译入语传统文化的制约以及源语语言特征的制约。梁实秋以散文体译莎，他更加注重内容的表达，音美效果不太理想；他在潜意识中受到儒家伦理道德的影响，译文有时呈现出某种“文化误读”；他在句法处理和词语处理等问题上或多或少使译文有悖于译语规范，带有生硬的欧化痕迹。