论文部分内容阅读
本文运用《中国画论研究》中的若干理论,通过对《江雪》一诗的两种英译的比较和分析,阐述了画论知识、美学基础在诗歌翻译时意境的理解和传达方面的指导作用。
山水诗的意境在目的语中的传达——《中国画论研究》对诗歌翻译的启示
【摘 要】
：
本文运用《中国画论研究》中的若干理论,通过对《江雪》一诗的两种英译的比较和分析,阐述了画论知识、美学基础在诗歌翻译时意境的理解和传达方面的指导作用。
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院,华东师范大学对外汉语学院上海
【出 处】
：
东南大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2005年S1期
其他文献
随着网络多媒体技术的兴起,图片的版权保护越来越成为一种迫切的需要。基于构件技术的Elastos作为下一代嵌入式消费类电子产品提供信息交换平台,在其上实现数字多媒体的共享成为一种必然,探讨了一种基于该平台的数字水印技术的实现方法,分析了线性和非线性过滤,JPEG压缩对于数字水印的健壮性的影响。结果显示,该数字水印技术能够检测出几乎所有的针对图片的微小变化。
数据保护领域的全球领先企业SafeNet公司日前宣布推出SafeNet即时身份认证服务，这是一种全新的基于云身份认证的服务。这种云身份认证服务解决方案专门针对服务提供商环境而设
“资本运作”与“战略导向”型企业的控制模式实际存在着诸多方面的差异。企业在发展和控制模式的选择中，应以当前的资源构成为决策起点，充分考虑资源共享对母子公司组织结构中
国内外关于土工格栅加固路堤边坡抗震效应的研究甚少报道。文中结合5.12汶川大地震震害调查资料,运用有限差分法分析了友谊隧道出口处42 m高路堤在地震中基本保持完好状态的
在《存在与时间》中，海德格尔试图通过思考“此在”如何使“在”“明”起来，来思考那被传统形而上学遗忘了“存在意义”，其重要的内容是对此在“历史性”、“有限性”的分析，消解
高中数学是一门非常重要的学科，而高中优秀数学教师也因此就成为了各个学校及机构争夺的焦点。农村高中数学教师队伍的流动现象是最明显的，如果没有后续的新教师的加入，相信现在
知识产权制度一方面保护了人们创新租金不致耗散,提供了创新的激励.另一方面,为人们提供了技术创新的机会,促进了技术的传播与运用.但能否利用这些机会,既取决于激励人们进行
针对互联网日益泛滥的色情信息,分析了向量空间模型中KNN算法,并对它的缺陷进行了改进,将其运用于色情网页过滤中,提出了一种色情网页过滤解决方案。该方法首先对特征项的选取和权重计算的方法进行了优化,然后使用改进后KNN算法进行网页分类。实验表明,通过改进,有效地降低了向量空间的维数,提高了网页分类的精度和速度,能有效地识别并过滤色情网页。
在分布式DDoS检测中,相互协作的检测节点间存在一定规模的通信开销,当通信操作频繁发生时,这种开销会加重网络负担。针对分布式DDoS检测,提出一种低通信开销的检测模型:选择具有最大全局值的对象作为代表,通过"监控参数"和"补偿参数",使得代表对象调整后的局部值在每个节点上看起来都是最大,只要代表对象没有超出阈值,则可以保证DDos没有发生。将多个对象的持续监控变为对代表对象的监控和对局部约束条件的