论文部分内容阅读
金斯伯格的代表作《嚎叫》的三个汉语译本对原诗中长诗句和粗俗词汇等语言因素的处理采用了不同的方法;另外,由于译者对原诗语言背后的文化含义理解不够全面,在翻译过程中也产生了误译。
简评金斯伯格《嚎叫》的三个汉译本
【摘 要】
：
金斯伯格的代表作《嚎叫》的三个汉语译本对原诗中长诗句和粗俗词汇等语言因素的处理采用了不同的方法;另外,由于译者对原诗语言背后的文化含义理解不够全面,在翻译过程中也
【机 构】
：
天津城市建设学院外语系;
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
半月板是维持膝关节内环境的基本结构,半月板损伤后膝关节力学稳定性发生重大变化,常导致早期骨关节炎。半月板再生潜力很小,尤其是半月板无血运区损伤,以往认为不能自然愈合
<正>从价值的范畴来讲,音乐包含着审美价值和功用价值。在功用价值方面,音乐能改善物理环境和调节人类的心里环境。早在十五世纪欧洲就开始有环境音乐的雏形和原始性记载。环
基于UCC28019A设计的功率因数可调单相AC-DC变换电路。MSP430单片机作为其控制核心,使用高精度24bitΣ-Δ型ADC采样,可完成对输入电压有效值、输入电流有效值、有功功率有效
以县域为基本单位,实现新型城镇化与新农村建设融合发展是妥善处理城乡关系、促进新型城镇化发展的新途径。本文研究了新型城镇化与新农村建设融合发展从不平衡到平衡发展的
卡夫卡的绝大部分作品都有自传色彩,《饥饿艺术家》无疑地是作家自己的生命写照,是作家内心体验的真实表达。作者通过对艺术家的生存状态和对"豹"的生存状态的对比性描述,来
郁达夫小说以其自我的写真、感伤的抒情、结构的散文化和流丽、清新的文笔著称,开创了20世纪20年代主观抒情小说的先河。本文从郁达夫小说创作观、自传体、零余者形象等几个
后Pilon骨折是旋转暴力与垂直暴力共同作用产生的无法用Lauge-Hansen损伤机制解释的特殊类型踝关节骨折,易误诊为经典的旋转型踝关节骨折或漏诊,同时,手术方式选择不当导致其
<正>《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特惟一的一部小说,》部分地继承了描写恐怖瀑力和神怪的哥特小说的传统,无论在主题结构上,还是在艺术构思上,作品都表现出女作家超
<正> 众所周知;兴趣小组活动、“雏鹰”活动是促使学生全面发展,培养和发展个性特长,促使素质教育全面实施,落实素质教育宗旨的方法和途径。我校将第二课堂兴趣小组活动和“
会议
在《嘉莉妹妹》一书中,由于对摇椅这一意象的成功处理,使书中人物的性格得以充分展示并逐渐丰满,全书的主题也得以体现和升华,揭示了嘉莉妹妹的性格中永不满足的一面,嘉莉所