扬长避短,发挥译文优势

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ZCHHZCHH

【摘要】

：

<正> 在《翻译通讯》1981年第1期上,我提出了"忠实于原文内容,通顺的译文形式,发扬译文的优势,可以当作文学翻译的标准。"后来收到读者来信,有的表示赞同,有的提出疑问。现试

【作者】

：

许渊冲

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1982年04期

【关键词】

：

忠实通顺奥尔良《翻译通讯》原文内容黄新渠吕叔湘

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 在《翻译通讯》1981年第1期上,我提出了"忠实于原文内容,通顺的译文形式,发扬译文的优势,可以当作文学翻译的标准。"后来收到读者来信,有的表示赞同,有的提出疑问。现试举例进一步谈谈扬长避短,发挥译文优势的问题。英国十九世纪小说家司各特在他的名著Quentin Durward(林琴南译为《奇婚记》)中,描述布根第公爵要把伊莎白伯爵小姐嫁给奥尔良亲王时说:

其他文献

文物返还问题的法律思考

文物流失既是一个历史遗留问题,又是一个严重的现实问题。追索海外流失文物一直为我国政府和民间所关注。按照国际公约和国内法的规定,战争时期移出的文物以及被盗和非法出口

期刊

文物返还公法私法公约

市场经济对立法的启示

本文以对两个典型立法决策及其实施效果的个案分析为基础，提出立法活动以及司法并不仅仅是一种政治行为，由于立法及此后的司法必然耗费社会资源，带来一定的收益（或无收益），因此立法

期刊

市场经济条件下法条主义概念法学市场经济破产法立法活动

侦捕诉一体化工作机制的运作原理及实践完善——兼论捕权上提的影响及应对

检察机关在实践中推行的侦捕诉一体化工作机制,是刑事诉讼"互相配合"原则的具体体现。捕权上提改革开展后,给该机制的运作带来诸如办案时间紧张、不捕率上升等问题。检察机关

期刊

侦捕诉一体化捕权上提运作原理

Web EDI架构及集成服务的研究

电子数据交换(EDI)产生于20世纪60年代,它在交通运输、海关等相关部门有着广泛的应用。EDI替代了传统的以纸质单证进行的信息交换,节省了大量的人力及物力的资源。但是,在我

学位

Web SerriceEDISOA集成服务Web EDI

从德国物流园区发展历程和模式中得到的启发

德国是在欧洲乃至全世界发展物流园区较旱也是收效最为显著的国家之一。其物流园区的发展自成体系,是近年来发达国家和发展中国家较为推崇的物流园区的发展模式。通过理论和

期刊

物流园区交通运输方式联邦政府不来梅港

PC-NTC型铺轨机铺设长轨施工方法与换铺法的对比

<正>对PC—NTC型铺轨机的施工工艺进行了研究和试验,并通过实践和总结,逐步形成比较高效的施工方法,在此基础上,与换铺法进行对比分析。PC—NTC型铺轨机由一台履带式牵引拖拉

期刊

铺轨机作业车换铺法龙门吊铺轨机组NTCPC-NTC

从主持大赛看即兴口语表达的训练

即兴口语表达是指主持人在主持节目的过程中需要临时进行的口语表达。即兴口语表达要具有一定的亲和力,语言运用要得体,语言的组织要具有艺术性。比赛中的口语表达主持人大赛

期刊

即兴口语表达充分准备主持人

论社会主义市场经济条件下我国公民应有的诉讼观念

诉讼观念的现代化是诉讼法制现代化的重要一环，应尽可能与诉讼制度的现代化相互契合、协调。否则，现代化了的诉讼制度便无法发挥其应有功能，且有可能造成“纸面上的法律”与“行

期刊

社会主义市场经济公民诉讼观念

飞鸟式系杆拱施工技术

<正>工程概况徐林立交桥是浙江省杭浦高速公路项目一期工程第十四合同段中的一座分离式立交桥。杭浦高速公路是浙江省全面接轨大上海、融入“长三角”的重要交通基础设施之一

期刊

钢筋混凝土矩形断面系杆拱吊杆索支架搭设飞鸟式

中红外碲酸盐激光玻璃中稀土离子的光学跃迁与能量传递研究

中红外激光光源在交通运输、载运工具、航运、医学、军事、环境等领域有着广泛的应用前景,尤其在船舶导航、避碰、通讯、遥感以及反雷达等方面也极具潜在的应用价值,这激发了

学位

碲酸盐玻璃中红外发光能量传递光学跃迁

扬长避短,发挥译文优势

其他学术论文