【摘 要】
：
汉语的成语为习用的固定词组,多由四个字构成,组织多样,来源不一,且多具有表层与深层两层含义。因此,汉语成语的翻译比较复杂。在翻译时,应确切、深刻、完整地理解每一个成语
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
汉语的成语为习用的固定词组,多由四个字构成,组织多样,来源不一,且多具有表层与深层两层含义。因此,汉语成语的翻译比较复杂。在翻译时,应确切、深刻、完整地理解每一个成语的本意和引申义,不能只从字面上来望文生义。文章旨在通过用直译、意译、直译与意译相结合、借用同义成语和译文加注法来探讨汉语成语的英译技巧。
其他文献
<正> 欧莱雅集团作为世界最大的化妆品企业,其业务遍布世界150多个国家。化妆品是它的主要生产和营销产品,其中包括美发、护肤、彩妆产品以及香水、浴室用品等等。欧莱雅旗下
天然气是社会发展中的新型能源,为企业工业化生产及个人日常生活提供了物质基础。随着城镇区域经济产业的优化调整,引用节能环保型能源是必然的选择。液化天然气是一种比较先
苏轼被贬岭南7年有余,饱尝谪居流离之苦,但他身上所承载的中原文化同当地文化碰撞、交流,使他事实上充当了中原赵宋文化的播迁者。他的安然北归是人生的一大胜利,他摸索出的
为了解民办本科大学生创业意向及相关因素,笔者采用自编问卷对江苏某民办高校500名本科大学生进行了调查,调查结果显示:民办本科大学生创业意识不断增强,对创业的认知形成了
美国的大中亚战略在奥巴马上台后,尤其是在2009年底开始发生一些变化,标志着美国的大中亚战略进入新阶段。从近期美国的表态和表现中可以看出美国大中亚战略的战略目标收缩了
本文通过分析抽油杆偏磨特征,分析了抽油泵直径与工作状态、游动阀座或游动阀罩结蜡、含水率、沉没度、抽汲参数、热洗周期、柱塞偏磨对杆管偏磨的影响,提出抽油杆偏磨机理。
随着我国石油化工产业的不断发展,给我国带来了很大的经济增长,但是化工废水对环境的污染程度也越来越严重了,在化工产品的生产过程中会排放出很多结构复杂的化合物,以及有毒
介绍了利用Hypermesh和ANSYS进行构架有限元仿真的方法.利用Hypermesh建立了某机车转向架构架的有限元模型,参照TB/T 2368-2005《动力转向架构架强度试验方法》,对该构架进行
<正>后人于文学史中谈到宋初古文时,大体上都这样评述的,在宋初提倡韩愈、柳宗元的古文而成为北宋古文运动先驱者的是柳开、王禹(?),其贡献尤以王禹(?)为大.然而,自宋初以来
目的:评价术前使用乙酰螺旋霉素及口泰漱口液消炎药对减少洁牙后牙龈出血情况的作用。方法:选择我科自2006年5月～2008年5月收治的40例牙龈红肿明显,探诊出血严重,未作任何牙周