【摘 要】
：
本文通过观察现代汉语句首言据类话语标记的历时变化,探讨翻译与原创语之间的互动关系,认为在话语标记使用上汉语翻译推动了现代汉语的历时变化,这种互动关系可以基于经验性
论文部分内容阅读
本文通过观察现代汉语句首言据类话语标记的历时变化,探讨翻译与原创语之间的互动关系,认为在话语标记使用上汉语翻译推动了现代汉语的历时变化,这种互动关系可以基于经验性数据描述出来。运用历时类比语料,本研究对比分析了汉语在20世纪四个时期句首言据类标记的使用状况。研究发现,现代汉语较旧白话更依赖话语标记组织话语表达,这在很大程度上与白话文翻译有关。研究还发现,翻译作用于现代汉语的主要方式是选择性语法复制。这种复制产生高度同构的结构,导致基本码汉语中对等成分使用频率增大,或加快其语用化过程,最终使基本码汉语和模型码英语在言据标记使用上更为接近。
其他文献
宗教是古代希腊社会生活的重要组成部分。从前城邦时代到城邦时代末期,宗教都在社会形态演变的过程中起重要作用。本文试图在宗教的视域下分析古希腊社会的主体——公民团体
<正> 索绪尔在他的《普通语言学教程》中明确宣称:“语言是社会力量的产物”。“它的社会性质就是它的内在的特征之一”。然而,索绪尔实际上并没有把社会因素纳入语言学的研
妊娠诊断不仅可以及早发现妊娠母猪,采取相应保胎措施,防止误配,而且能够及早发现空怀母猪,进行复配或治疗,从而缩短母猪繁殖周期,提高繁殖率和经济效益,降低饲养成本。随着
有机酸是啤酒重要的风味物质之一。本文以对啤酒质量有重要影响的6种有机酸(丙酮酸、苹果酸、乙酸、乳酸、柠檬酸和琥珀酸)为研究对象,确定了淡爽型啤酒的最佳有机酸组成,并
我国开发区与世界经济自由贸易区比较同济大学经济管理学院高红，黄渝祥经济自由区是世界经济中的一个普遍现象，其基本类型有自由港、自由贸易区、出口加工区、综合型经济自由区
政府绩效评估是行政管理的一场"静悄悄的革命",而公民作为评估主体介入地方政府绩效管理过程中,不仅有利于培养公民精神、塑造公民资格,构建现代科学民主的绩效管理体系,更是
已有对FDI环境效应的研究忽视了FDI不同类型知识溢出对环境污染影响所表现出的空间差异性。文章基于FDI非物化型知识所具有的空间扩散属性,在嵌入FDI知识溢出变量后,将经典EK
传统的社会支持思想强调社会单向度地作用于弱势群体,缺乏相互建构的思想。“互构”的社会支持观强调意识自觉,强调弱势群体利用具体的社会行动,积极主动地建构有利于自身发
<正> 把一个词组乃至一个句子的内容压缩在一个词里表达出来,这样构成一个新词(die Wahl des Kanzlers>Kanzlerwahl;das Bad an der See>Seebad),这种构词特
本文简要阐述了成本与市价孰低法,通过对该种方法的优缺点的讨论和评价,提出了在我国暂不推行该种计价方法,为以后能与国际惯列保持一致,并提出了相应的简便易行的对策。