论文部分内容阅读
1. Never trouble trouble till trouble troubles you.
麻烦没来找你，就别去自找麻烦。
[析]第一个和四个trouble是动词，第二个和三个trouble是名词。
2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。
[析]第一个that是连词，引导宾语从句；第二、五个that是指示代词，意为“那个”；第三个that在这儿相当于名词；第四个that是关系代词，引导定语从句。
3. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know.
我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。
4. We must hang together， or we’ll be hanged separately.
我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。
[析]这是一句双关语。前面的hang together是“团结一致”的意思，后面的hanged是“绞死”的意思。
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog.
那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
[析]这个句子包含了英语的26个字母。
6. 上联：To China for china， China with china， dinner on china.
去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器。
下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。
[析]这是一副对仗工整、妙趣横生的英汉对联。上联中大写C开头的指“中国”，而小写c开头的指“瓷器”。下联中的第二、四、五个“前门”指“大前门”香烟。
7. 2B or not 2B， that is a ？
[析]这是一个文字简化游戏。它的意思是：To be or not to be， that is a question. （生存还是毁灭，那是一个问题。）
麻烦没来找你，就别去自找麻烦。
[析]第一个和四个trouble是动词，第二个和三个trouble是名词。
2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。
[析]第一个that是连词，引导宾语从句；第二、五个that是指示代词，意为“那个”；第三个that在这儿相当于名词；第四个that是关系代词，引导定语从句。
3. I know. You know. I know that you know. I know that you know that I know.
我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。
4. We must hang together， or we’ll be hanged separately.
我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。
[析]这是一句双关语。前面的hang together是“团结一致”的意思，后面的hanged是“绞死”的意思。
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog.
那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
[析]这个句子包含了英语的26个字母。
6. 上联：To China for china， China with china， dinner on china.
去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器。
下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。
[析]这是一副对仗工整、妙趣横生的英汉对联。上联中大写C开头的指“中国”，而小写c开头的指“瓷器”。下联中的第二、四、五个“前门”指“大前门”香烟。
7. 2B or not 2B， that is a ？
[析]这是一个文字简化游戏。它的意思是：To be or not to be， that is a question. （生存还是毁灭，那是一个问题。）