论文部分内容阅读
新写实小说兴起于20世纪80年代,以"零度状态"的叙事情感和简明扼要的叙事语言描写了那个时代中国底层人民的生活。但目前为止,关于新写实小说的翻译研究甚少。本文将以马爱英博士英译的《一地鸡毛》为例,分析该作品英译过程中所使用的归化与异化翻译策略,以期为新写实小说的英译提供一条可供借鉴的翻译途径。
归化与异化翻译策略在马爱英英译《一地鸡毛》中的应用
【摘 要】
：
新写实小说兴起于20世纪80年代,以"零度状态"的叙事情感和简明扼要的叙事语言描写了那个时代中国底层人民的生活。但目前为止,关于新写实小说的翻译研究甚少。本文将以马爱英
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
利用1995—2001年7～11月表温数据和生产统计数据，采用GIS软件Marine Explorer4．0和统计软件SPSS11．0分析了东太平洋金枪鱼延绳钓大眼金枪鱼钓获率与海水表温之间的关系。结果显示
汞是中国工业污染场地土壤中常见的重金属污染物,汞的常见形态包括单质汞、无机汞和甲基汞。比较了不同形态的汞及其化合物在物化性质、环境行为、毒性效应及致毒机制上的差
本文对“来”的“代动”用法进行了再考察,认为其“代动”用法是对移动动词“来”原有语义的引申,其核心语义表现为[+接收性],这一语义贯穿于动词“来”的整个发展过程。“来
改革开放三十年来，财产保险业在我国得到很大发展。利用产业经济学SCP范式对其进行分析，我国财产保险市场仍属于贝恩的寡占Ⅱ型垄断市场；产品结构不平衡，区域不平衡；市场绩效也高
对准噶尔盆地南缘霍尔果斯-玛纳斯-吐谷鲁逆断裂带中的断层泥和构造岩显微构造进行了研究，并对断裂带中的石膏、石英脉和断层泥进行了ESR测年。显徼构造研究表明，断裂带至少经
三次采油后期,油田含水逐年升高,新开发的油田多数为低渗透或特低渗透油田,储层物性差,储量丰度低,为了提高新开发油田的油井产油效果,采用成本投入少的低频脉冲采油技术进行
广东平远县大面积栽培沙田柚、脐橙.近年在一些较密闭的果园中植株叶片背面出现了一种略隆起的霉状物,被不少人当作病原菌或者害虫处理,结果事与愿违.笔者经过细心观察和查阅
老年人骨折与关节损伤是常见的疾病.近些年随着人均寿命的延长和活动的增多,老年人骨折在创伤骨折所占的比率日趋增多.老年人骨折中有些损伤虽然不能直接危及病人的生命,但伤
柴达木盆地是我国最为重要的钾盐矿床分布地区,对保证我国粮食安全和国家战略需求具有十分重要的意义。通过对小梁山—大风山区域钾盐矿分布的调查,了解了区域内地层、构造特
目的:优选桃红四物汤颗粒的乙醇提取工艺。方法:采用正交试验,以芍药苷转移率及出膏率为评价指标,考察料液比浓度、提取次数、提取时间对提取工艺的影响。结果:优选出的最佳