汉英翻译过程中的文化误译现象探讨

来源 :知识经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lixiang1336
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是通过一种语言转达另一种语言的文化信息,由于原文文本和译文文本各自承载的民族历史、社会制度、生活方式以至地理环境所造成的文化差异,文本所对应的事物、情景、心理等文化形象及其意义也会有所不同。译者在进行两种语言的转换时,很容易对两种语言的文化内涵产生误读误译。本文将着重从不同文本类型角度出发,对汉英翻译申产生的各种文化误读误译进行探讨。
其他文献
目的:探讨PET-CT显像在判断肺癌纵隔淋巴结转移中的临床应用价值。方法:回顾性分析67例肺癌患者在手术前CT、PET、PET-CT显像结果。67例肺癌患者均经手术治疗,手术共取出不同
本文从理论和实验两方面对肝郁进行了研究。通过理论探讨认为诸郁肝为本、肝郁病由神、女子多肝郁、肝郁的治法多。在实验上从女子多肝郁的角度,观察了被束缚雌鼠的生殖内分泌
党的十八大以来,习近平总书记关于中华优秀传统文化发表一系列重要讲话,形成了深邃、理性的文化教育思想,彰显传统文化的历史意义和时代价值。中华优秀传统文化为思想政治教
针对公路/铁路边坡危石滚落灾害严重、突发性强、持续时间短等问题,提出了用MPU9250九轴姿态传感器识别危岩危石振动、滚落的方法,该方法具有全天候网络化危石监测、实时性好
"瑜伽"这个词,是从印度梵语"yug"或"yuj"而来,其含意为"一致""结合"或"和谐"。瑜伽是一个通过提升意识,帮助人们充分发挥潜能的哲学体系及其指导下的运动体系。瑜伽传到我国
数学交流这一概念的提出使得数学与数学教育功能都得到了极大的反思,学生创造能力的培养也因此多了一条更为有效的途径.很多教师考虑教学任务的完成而忽略了学生课堂交流的参
目的 探讨住院双相情感障碍患者家属病耻感与希望的特征,并分析二者的关系。方法 运用Link病耻感系列量表和Herth希望量表对北京市某三级甲等医院95例住院的双相情感障碍患者
<正> 刘震云的作品常让人联想到这要一类作家:果戈里、契诃夫,以及张天翼。同样都是写在生活的浊水里沉浮的小人物,挖掘他们庸俗、卑微的灵魂。只不过后一类作家作品更加尖刻
本实验采用激光多普勒血流仪检测了循经低频声波对健康人手太阴肺经、手阳明大肠经经脉线皮肤微循环血流量的影响。实验结果表明:经络输声后,手太阴肺经、手阳明大肠经经脉线的
为了探明集中施肥(穴施、条施)下土壤微生物(细菌、真菌、放线菌)的数量在空间上的动态变化,采用土柱模拟方法,研究鸡粪在2种集中施肥方式(穴施、条施)及两种对照施肥方式(不施肥、均