麦克法兰

来源 :疯狂英语·高中版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wenshicai2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  随着路旁风景的变化,当吉姆·怀特一家看着漫天扬尘、低矮屋舍时,家人开始怀疑吉姆是不是带错了路。本来在贝克尔斯菲市当美足教练的吉姆由于暴脾气被校方劝退,来到了穷困的麦克法兰高中任教。麦克法兰是个拉丁裔占多数的贫穷社区,这里的孩子早早就得为生计奔波,奔跑着往返于家中、学校与农田,因此锻造了一副强健的体魄和极强的忍耐力。吉姆无意中发现了孩子们的奔跑天赋,几经波折成立了麦克法兰第一支越野跑队伍。这些以为人生既定、内心无望的孩子这才发现,除了重复父辈日日农耕的生活之外,自己其实还有另一条路可以选。他们跑着跑着,一路披荆斩棘,终于摘得第一届加利福尼亚越野锦标赛的桂冠,开始了新生活的第一步……
  电影根据真人真事改编,而影片最打动人的一点也在于它的真实:真实的墨西哥风情、真实的人生轨迹、真实的困窘与真实的希望。它明明白白地告诉你这些电影中的人最后到了哪里,这些希望最后怎样改善了曾经的困窘。除此之外,故事情节紧凑而极富感染力,让人不由得为之揪心,为之欢笑。反正这碗励志鸡汤小编干了,你们随意。
  参考译文
  1
  玛丽亚:我听说足球队的事不是很顺利。你需要找点其他事来填补一下你的空闲时间吗?
  吉姆:你有什么建议?
  玛丽亚:移民家长会、扫盲计划、食物银行、互助小组。这里的家庭都需要帮助。
  吉姆:不,这些还真不是……不是我感兴趣的事。玛丽亚:你住在麦克法兰,对吗?你留意过你周围的景象吗?这是美国最贫穷的城镇之一。这里的孩子不受重视,他们是牺牲品。他们出身农家,毕业后会接着回到田间劳作,除非他们先进了监狱。学校隔壁就有间监狱,你看到了吗?
  吉姆:我……我注意到了。
  玛丽亚:很方便吧?怀特先生,我很清楚你并不想待在这里。但对这些孩子来说,高中是他们人生中的黄金岁月。如果我们要深入了解他们,现在就是最佳时刻。但我猜你对此也毫无兴趣吧。
  2
  吉姆:能跟你谈一谈吗?
  卡米略校长:当然。
  吉姆:介意我关上门吗?
  卡米略校长:这件事需要关门谈?
  吉姆:越野赛跑,今年加州将举办首届州级锦标赛。
  卡米略校长:越野跑?那是私立学校的运动。他们呼吸的空气和我们不一样……
  吉姆:不,我们都在同一片天空下。
  卡米略校长:你也知道我们学校没有越野队吧?
  吉姆:对,我不明白的是为什么我们反而有美足队。我的意思是,我们有……有些学生好像能永不停歇地跑下去。他们的主食是米饭跟大豆这样的碳水化合物,他们在高温下采摘作物。他们天天上学,放学后有几个甚至是跑着回家的。我亲眼见过,这真是太不可思议了。
  卡米略校长:是啊,中央山谷一半的孩子都符合你刚才的描述。
  3
  吉姆:呃,我们镇上没有山地,这些就是我们的山丘,是我们练习的场地。
  大卫:全部跑完吗?
  吉姆:没错。像帕洛阿尔托那样的比赛结果绝不会再发生。跑起来,跑起来!
  (跑完一圈后)
  大卫:我们完了。
  吉姆:谁完了?
  大卫:我们。
  吉姆:噢,你是说你想放弃?回家躺在沙发上休息吗?你猜怎样?我也是。但这是不可能的。这样好了。我们停下来喘口气,然后再接着跑。
  大卫:可……丹尼快虚脱了。这太难受了。
  吉姆:难受?
  大卫:对。
  吉姆:我告诉你什么叫难受。眼睁睁地看着别人在最后的山坡超越你,那才叫难受。问问托马斯就知道了。明知自己不够努力而输掉比赛,那才叫难受。好,我们要练习到笑看山丘,越高越好,懂吗?现在我们已经知道了自己的盲点,对吗?是不是?现在我们知道了自己的盲点。今天才是开始。再跑一圈,再跑一圈!
  大卫:大家加油。
  4
  吉姆:好,集合,集合。大伙儿没问题吧?这是对抗赛,只有两队,好吧?克洛维斯对麦克法兰。对方很优秀,排名也很高,他们还觉得我们不堪一击。你们准备好了吗?
  托马斯:开始吧,白哥。
  吉姆:很好。(大伙儿将手叠在一起。)我们来自哪里?
  托马斯:一、二、三……
  全员:麦克法兰!
  (比赛开始)
  克洛维斯队教练:他们听得懂你说话吗?你可能就用指的吧?“走那边,朋友。”
  吉姆:对,差不多。
  克洛维斯队教练:15分40秒,戴里克!稳赢。
  吉姆:15分45秒,托马斯!现在就去追上他,追上他。好小子,好小子。16分30秒,托马斯,做得好!很好,约翰尼。何塞,很好。加油,丹尼。
  克洛维斯队教练:加油,尚恩。
  吉姆:加油,丹尼!
  (比赛结束,最终成绩出来了。)
  吉姆:比赛分数很接近,孩子们,就像我说的,他们……是支优秀的队伍,但你们更胜一筹。克洛维斯28分,麦克法兰27。
  约翰尼:等等,你是说……
  吉姆:没错,分数最低的获胜。你们刚刚赢得了第一场胜利。
  5
  学校职工:你在看什么,教练?
  吉姆:(摘读报纸)“麦克法兰美洲狮队让人刮目相看。该队以黑马之姿击败克洛维斯高中,然后接连获胜,力挫约塞米蒂和莫罗贝,直教赛跑界及所有人不禁纳闷:这些麦克法兰的赛跑选手到底是从哪儿窜出来的?”
  学校职工:一反常态,终于有好消息了。
  吉姆:你说对了。
  玛丽亚:吉姆,你有空吗?听听这篇作文,是何塞·卡德纳斯写的。
  “我们像黑鸟般飞翔,飞越柑橘树林,乘着暖风振翅高飞。当我们奔跑时,我们就是大地的主宰,土地属于我们。我们口出飞鸟之语。不再是移民,不再是愚蠢的墨西哥人。当我们奔跑时,我们的灵魂也随之腾空。我们能与诸神对话。当我们奔跑时,我们就是诸神。”
  这真的很棒,怀特。
  吉姆:是的,何塞是个好孩子。
  玛丽亚:我不是指何塞。欢迎来到麦克法兰,白哥。
  6
  吉姆:好,大家集合。来,我要你们看看四周。全是加州最强的选手,对吧?今天集聚在此的每支队伍都实至名归,包括你们。但你们有的,他们没有,懂吗?他们不像你们一大清早起床到田地干活,对吗?他们上完一天课后也不用再回到同一片地里接着干活,这就是你们的生活。然后你们还跟着我训练,跑上个八英里、十英里。你们……甚至忍受了更多的痛苦。这些孩子的生活与你们的大相径庭,他们根本无法想象那种滋味。
  我和迪亚兹兄弟到田地干活的那天,老实说,那真是……我这辈子从没那么辛苦过,我对自己说:
  “不管我沦落到要干哪种烂工作,绝不会比那更惨。”
  而这正是你们的日常生活。你们的父母希望自己天天都能这样干,如果能让你们过上更好的生活,他们甘愿这样辛苦一辈子。你们都是超人。就为了来到这里,为了放手一搏,尝试一下像我这种人习以为常的“特权运动”,你们忍受了多少痛苦?一旦拥有这种力量以及心性,什么事情都难不倒你们。你们拥有我所见过的最宽广的胸怀。好了,去比赛吧。托马斯,你是……队长。托马斯:嘿,教练,你要来喊口号吗?
  吉姆:一、二、三。
  全员:麦克法兰!
其他文献
【正】苏政发[2011]180号2011年12月19日各市、县(市、区)人民政府,省各委办厅局,省各直属单位:畜牧业是我省的传统优势产业。近年来,全省上下加快畜牧业结构调整步伐,大力发
山西省工业污染源档案建档方法秦萍,吴杰,王学东,徐光华(山西省环境保护研究所)(山西省环境保护局)(山西省环境保护监测站)据山西省城乡建设环境保护厅、山西省经济委员会的指示,从1985年元
<正> 聚烯烃薄膜的电晕放电使其表面产生极性基团增加表面能,提高该薄膜的浸润性和粘合性。电晕处理时主要的化学机理是氧化作用同时还产生一定的表面交联区而提高粘接强度。
Host: It&#39;s the end of summer break. School had already started in some parts of country and many more schools opened their doors today. Finding your classro
本文对吉化研制的YW系列相容剂对ABS/PVC共混物作用进行了较为详细地研究,研究表明吉化研究院研制的YW系列相容剂对ABS/PVC共混合金具有良好的增容效果.
目的 观察春秋分免疫贴敷治疗原发纤维肌痛综合征的临床疗效。方法 60例原发纤维肌痛综合征女性患者,随机分为治疗组和对照组,各30例。治疗组采用春秋分穴位贴敷药物治疗,对
使用心得上个月.我们在北京找到了一位喜欢拍摄美食的摄影师,并让她试用了金钟的ULTRA6600三脚架,这款产品能为她的拍摄提供哪些帮助呢?下面让我们来看看试用者和专业人士对脚架
微软常常撷取其他产品的优点而将其融入自己的产品之中,再进一步地占领整个市场。但在微软公司2002年下半年的计划中却包括了数项新的科技成果,并且这些科技成果提供了真正的创
<正> 12岁的孩子由于学习压力太大,得了胃溃疡住院治疗。这不是个别情况,光在东京就有12所医院专门设立了儿童病房,治疗胃病。据系统调查,当前14岁以下的儿童得胃溃疡的是五年前的7倍。