论文部分内容阅读
本文从熟语在文化中的地位出发,从伟大著作《红楼梦》选例, 探讨翻译中异化与归化两种策略的运用对熟语中文化内涵的体现的影响. 以大量的蕴藏丰富文化底蕴的成语、谚语、歇后语对之加以说明.
试析翻译的异化与归化——《红楼梦》两译本熟语翻译对比
【摘 要】
：
本文从熟语在文化中的地位出发,从伟大著作《红楼梦》选例, 探讨翻译中异化与归化两种策略的运用对熟语中文化内涵的体现的影响. 以大量的蕴藏丰富文化底蕴的成语、谚语、歇
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技信息
【发表日期】
：
2005年07期
其他文献
康县属侵蚀剥蚀构造基岩中低山区,山地灾害以浅层的残坡积物滑坡和基岩崩塌、崩滑及洪灾为主,受汶川"5.12"地震影响,山地灾害发生频次和潜在的危害增大。在介绍山地灾害类型
搜索引擎对提高网站访问量起着至关重要的作用,通过SEO技术,可以使网站对搜索引擎更友好。本文通过研究搜索引擎的收录与排名规律,对网站建设、网站维护等建站要素进行了技术
目的 :比较口呼吸与鼻呼吸儿童牙弓、基骨形态的差异 ,探讨呼吸方式与牙弓、基骨形态的关系。方法 :通过口鼻气流同步测定系统的随机检测 ,选择鼻呼吸比例≤ 70 % (口呼吸组
农村最低生活保障制度是保障农村社会和谐稳定的关键环节。该制度从建立至今,已取得显著成效,覆盖人群不断扩大,保障水平也逐年上升。然而,随着低保工作的进一步推进,其存在
<正> 1.超氧自由基 1.1 什么是自由基 自由基(Ferr Radical FR)是指具有不配对电子的分子、原子、离子或原子团。超氧自由基(Superoxide Radical)是活性氧的一种。是指氧分子
应用文写作课程是高职院校开设的一门基础课程,是党政机关维护社会秩序、规范人们行为的需要。掌握好应用文文种的选择和语言的使用,能保障党政机关公文的正常运转,也能保障
描述了数据仓库的定义及基本特征,并对其体系结构作了说明。在此基础上,引入OLAP的定义,介绍了OLAP的特点及其与DW的区别,随后对MOLAP、ROLAP、HOLAP作了简单介绍,最后论述了
采用免疫组织化学Max-VisionTM法检测48例口腔鳞癌组织和正常口腔黏膜中Livin和PCNA蛋白的表达,分析两者间相关性,探讨可能的意义。结果显示口腔鳞癌组织中Livin和PCNA呈高表
目的:探讨缺氧诱导因子-1α(HIF-1α)及其靶基因RTP801在口腔扁平苔藓(OLP)分子病理机制中的作用。方法:采用实时荧光定量PCR方法,检测24例OLP组织,12例正常口腔黏膜组织中缺
目的:研究表皮生长因子受体(EGFR)和C-erbB-2在涎腺腺样囊性癌2个细胞系中的表达,探讨其与腺样囊性癌肺转移的关系。方法:培养人涎腺腺样囊性癌SACC-83和肺高转移性腺样囊性