奈达等值理论关照下的中医术语翻译

来源 :重庆电子工程职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:thomas012
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医理论深奥晦涩,不易把握,其术语解释不一,翻译难度可想而知。目前,无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文逐词死译、晦涩难懂等现象。因此,如何准确地将中医理论介绍到国外,使国外学者能正确理解和接受.促进中医国际化是中医界面临的重要问题之一。文章将奈达的“动态对等”翻译理论引入中医术语英译中.以较好地解决形式对等和意义对等难以兼顾这一问题,从而增强译文的客观性、可读性及实用性。
其他文献
现行初中生物教材济南版七年级下册第三单元第二章第一节中设计了分组实验"比较人体呼出的气体与空气的差别"。本实验中甲、乙集气瓶中是空气,丙、丁是利用排水法收集人呼出的
沼气是一种高热值可再生的洁净生物质能源,具有广阔的应用前景。产乙酸菌群在沼气发酵过程中起着关键作用,其产乙酸作用被认为是厌氧消化的第一限速步骤。虽然现今一些产乙酸
对窖泥养护液制作和应用方法进行了研究,结果表明,利用甲烷杆菌、己酸菌、老窖泥混合培养制成的多元窖泥养护液,对窖泥有较为理想的养护效果,该养护液能明显优化窖泥微生物菌
7月23日中午,海南海滨的文昌发射场上,昵称"胖五"的长征五号火箭迎来第四次发射。长征五号点火升空,一条尾迹划出的弧线穿入云层。经过7-8个月的飞行,天问一号探测器明年将抵达并着陆火星,释放一辆火星车。首次火星探测任务在低调研发数年之后,今年4月24日中国航天日正式获得命名:天问一号。"天问"取自屈原长诗《天问》,"日月安属,列星安陈",叩问了大量
符合社会要求的合格人才应具备较高的思想道德素质和科学文化素质。人文素质教育与应用技术教育都应是高职院校教育的组成部分。思想政治公共课承担着引导高职学生世界观、人
CIS战略是企业发展的一种有效战略,提出将CIS战略用于高职院校品牌策划具有重要意义,并从三个具体的战略方面对高等职业院校组织和实施CIS战略作了论述。
在当前家庭联产承包责任制造成土地细碎化,不利于规模经济的背景下,家庭农场及其规模问题受到关注。根据经济主体社交网络相关理论和实践的分析可知,家庭农场的规模不是人为
知识溢出是高新技术产业集聚的主要动因。该文从高新技术企业集聚的内涵出发,分析了知识溢出与高新技术企业地理距离的关系及高技术企业人才的流动、非正式交流、合作创新对